「雀百まで踊り忘れず」の意味とは？由来や英語まで例文付きで解説

「雀百まで踊り忘れず」とは「幼いころに身についた悪い習慣は、一生直らない」という意味です。

「雀が踊りを忘れない」ことが、なぜ「悪い習慣が直らない」という意味に繋がるのか、わからないという方が多いのではないでしょうか。

そこで、この記事では、「雀百まで踊り忘れず」の意味や使い方、由来などについて詳しく解説します。

☆「雀百まで踊り忘れず」をざっくり言うと……

「雀百まで踊り忘れず」の意味

「雀百まで踊り忘れず」とは、「幼少期に身についた悪いくせは、歳を重ねても改善されない」という意味です。

このことわざに含まれる語を細かく分解すると、それぞれ以下のような意味を表しています。

上記をもとに考えると、「雀百まで踊り忘れず」は、「スズメは100歳まで、リズミカルに飛び跳ねることを忘れない」と言い換えることができます。

スズメは歩くときにヒョコヒョコと飛び跳ねますが、この習性は子どもの頃から死ぬまで変わりません。

そのため、「雀百まで踊り忘れず」は「幼いころの習慣は、年を取っても変わらない」という意味になっているのです。

なお、「雀百まで踊り忘れず」は悪い習慣のみに対して使い、良い習慣に対しては使いません。

「雀百まで踊り忘れず」にネガティブなニュアンスがあるのは、もともと「踊り」という語のメージから、以下のような “浮ついた人” に対して使われていたからです。

なお、現在「雀百まで踊り忘れず」は、上記のような人だけでなく、悪い習慣が直らない人の全般に対して用います。

「雀百まで踊り忘れず」の使い方

「雀百まで踊り忘れず」は、主に以下のような言い回しで使います。

具体的な例文を見てみましょう。

「雀百まで踊り忘れず」の由来

「雀百まで踊り忘れず」の由来は、「上方(かみがた)いろはかるた」にあります。

「いろはかるた」とはことわざが札に書かれている古典的なかるたですが、使われていることわざは、地域によって異なります。

「す」の札に「雀百まで踊り忘れず」が書かれているのが、関西の「上方いろはかるた」なのです。

なお、もともと「雀百まで踊り忘れ “ぬ” 」ということわざは存在していましたが、「上方いろはかるた」の表記がきっかけで、「雀百まで踊り忘れず」のほうが広く使われるようになりました。

「雀百まで踊り忘れず」の類義語

「雀百まで踊り忘れず」の類義語は、2つのパターンに分かれます。

以下、1つずつ解説します。

類義語①悪い意味合いのみを表すもの

以下の類義語は、悪い意味合いのみを表す言葉です。

上記の言葉は、「雀百まで踊り忘れず」と同じく、ネガティブな文脈のみで使います。

「産屋の風邪は一生つく」の意味を詳しく

「産屋の風邪は一生つく」とは、「幼いころに身についた癖は一生直らない」という意味です。

産屋とは、出産のために使う部屋のことです。

つまり、産屋は赤ちゃんが産まれる場所を指します。

そのため、「生まれた場所で引いた風邪が一生治らないこと」が、「幼いころの癖が直らないこと」」のたとえになっているのです。

「産屋の癖は八十までなおらぬ」の意味を詳しく

「産屋の癖は八十までなおらぬ」も、「産屋の風邪は一生つく」と同じく、「幼いころに身についた癖は一生直らない」という意味です。

「生まれた場所での癖は、80歳になっても直らないこと」が、「幼いころの癖が直らないこと」のたとえになっているのです。

「噛む馬はしまいまで噛む」の意味を詳しく

「噛む馬はしまいまで噛む」は、「悪い癖は死ぬまで直らない」という意味です。

人を噛んでしまう癖のある馬は、一生その癖が抜けません。

この道理が、「悪い癖が直らないこと」のたとえになっているのです。

「頭禿げても浮気はやまず」の意味を詳しく

「頭禿げても浮気はやまず」は、「年をとっても浮気癖が直らない」という意味です。

頭が禿げることが、年老いた状態のたとえになっています。

類義語②良い意味合い・悪い意味合いの両方を表すもの

以下の類義語は、良い意味合い・悪い意味合いの両方を表す言葉です。

上記2つの言葉は、単に「昔から特徴が変わっていない」ことのみを表します。

そのため、ポジティブな文脈でも、ネガティブな文脈でも使うことができます。

しがたって、これらの言葉は、ネガティブな文脈で使う場合のみ、「雀百まで踊り忘れず」の類義語となるのです。

「雀百まで踊り忘れず」の対義語

「雀百まで踊り忘れず」には以下のような対義語があります。

「昔取った杵柄」は、「若い頃の能力が、歳を重ねても保たれている」という意味であるため、“良い意味での変わらなさ” を表します。

そのため、“悪い意味の変わらなさ” を表す「雀百まで踊り忘れず」の対義語といえます。

「雀百まで踊り忘れず」の英語訳

「雀百まで踊り忘れず」を英語に訳すと、次のような表現になります。

補足：「雀」がつく言葉

「雀百まで踊り忘れず」のほかにも、「雀」という言葉を用いたことわざや故事成語、四字熟語はたくさんあります。

参考までに覚えておきましょう。

「雀百まで踊り忘れず」のまとめ

以上、この記事では「雀百まで踊り忘れず」について解説しました。

「雀百まで踊り忘れず」の意味からは、昔からの習慣を直すことはとても難しいことがわかります。

改善のためにできることを少しずつ始めたり、自分の良い部分を伸ばしたりしてみましょう。