「遺憾(いかん)」とは?意味や使い方を例文付きで解説

言葉

今回ご紹介する言葉は、熟語の「遺憾(いかん)」です。

言葉の意味・使い方・類義語・対義語・英語訳についてわかりやすく解説します。

「遺憾」の意味をスッキリ理解!

遺憾(いかん):物事が思い通りにいかず、残念なこと

「遺憾」の意味を詳しく

「遺憾」とは、物事が思い通りにいかないことに対する残念な気持ちのことです。文語的な言葉で、公の発表で使われることも多くありますが、政治用語というわけではありません。

「遺憾」を構成する漢字にはそれぞれ以下のような意味があります。

「遺憾」の漢字の意味
  • :何かがその場に残っていること
  • :不満を感じていること
二つが合わさり、「物事が思い通りに行かなくて残念」という意味になりました。

 

自分たちが起こした出来事について使う場合は申し訳ない気持ち、他人が起こした出来事について使う場合は非難する気持ちが含まれることが多いです。

ただし、「遺憾」という言葉自体には謝罪や非難の意味はありません。そのため、明示的に謝罪や非難を表したい時は、前後の文で補う必要があります。

また、「遺憾」の意味をさらに強めたい場合は「遺憾千万」を使います。

「遺憾」の使い方

「遺憾」には以下のような言い回しがあります。

「遺憾」の言い回し
  • 遺憾にたえない
  • 遺憾なく
  • 甚だ遺憾に存じております
  • 遺憾の意を表明する
  • 誠に遺憾ながら
これらの言い回しのように、「遺憾」はフォーマルな文章で使われます。

それでは、それぞれの言い回しについて、例文と一緒に見ていきましょう。

「遺憾にたえない」の使い方

「遺憾にたえない」は、非常に残念である、という意味で使われます。

たえないは「堪えない」とも書きます。遺憾であるという気持ちを抑えきれない、というニュアンスです。

例文
日本代表として活躍できなかったことは、遺憾にたえない

「遺憾なく」の使い方

「遺憾なく」は、心残りなく、という意味で使われます。

「いかんなく」と、すべてひらがなで書かれることが多いです。

例文
その実力を遺憾なく発揮し、チームを優勝に導いた。

「甚だ遺憾に存じております」の使い方

「甚だ遺憾に存じております」は、非常に残念である、という意味で使われます。

非常にかしこまったフレーズです。どちらかというと自分の身内が起こしてしまったことに対して使います。謝罪しているわけではないので、どこか人ごとにも聞こえるフレーズです。

例文
このような事故が弊社で起きてしまったこと、甚だ遺憾に存じております
自分の身内が起こしたことについて「遺憾」という言葉を使うのは不誠実にも感じますが、謝罪をすると法的責任を問われかねない場面もあります。そういう場合に「遺憾」がよく使われます。

「遺憾の意を表明する」の使い方

「遺憾の意を表明する」も、非常に残念な気持ちをあらわにする、という意味で使われます。

このフレーズは、主に周囲を非難するときに非常によく使われます。非難はするが、直接的に対立するわけではない、くらいの曖昧な立ち位置を示すフレーズです。

例文
彼の国の行動に、遺憾の意を表明する

「誠に遺憾ながら」の使い方

「誠に遺憾ながら」も、非常に残念である、という意味で使われます。

初めに相手に「非常に残念ですが」と伝えることで、後ろに続く断りの言葉を和らげる効果があります。そのため、相手にとって不都合なことを言うときによく使われるフレーズです。

例文
誠に遺憾ながら、今回の採用は見送らせていただきます。

「遺憾」の類義語

遺憾には以下のような類義語があります。

  • 残念:期待通りにならず心残りなこと
  • 口惜(くちお)しい:残念だ
  • 気の毒:他人の不幸などに心が痛むこと
  • 無念:悔しくてがっかりすること
  • 無残:残酷なこと
  • 心残り:後に思いが残ってしまい、すっきりしないこと
  • 心外:思いがけず、不本意なこと

「遺憾」と「残念」の違い

「残念」は「期待通りにならず心残りなこと」という意味です。

「遺憾」と「残念」には以下のような違いがあります。

  • 遺憾:相手に対する気の毒さを込めることもある。文章語的
  • 残念:自分の物足りなさや悔しさが中心にある

「遺憾」と「心残り」の違い

「心残り」は「後に思いが残ってしまい、すっきりしないこと」という意味です。

「遺憾」と「心残り」には以下のような違いがあります。

ここにタイトル
  • 遺憾:残念な気持ちを持っていること
  • 心残り:後に未練や不満などが残っていること

 

なお、「遺憾」の意味を強めた語である「遺憾千万」の類義語は、以下の通りです。

「遺憾千万」の類義語
  • 残念至極:とても心残りであること
  • 残念無念:とても悔しくてたまらないこと
  • 無念千万:非常に口惜しいこと
  • 切歯扼腕(せっしやくわん):歯を食いしばり腕を強く掴むほど悔しがること
  • 千恨万悔(せんこんばんかい):激しく悔やむこと

「遺憾」の対義語

遺憾には以下のような対義語があります。

  • 満足:満ち足りていること
  • 完璧:欠点がないこと
  • 本望:望んだ通りであること
  • 充足:十分に補い満たすこと
  • 歓喜:非常に喜ぶこと

「遺憾」の英語訳

遺憾を英語に訳すと、次のような表現になります。

  • regret
    (後悔)
  • concern
    (懸念)
  • regrettable
    (残念な)

「遺憾の意を表明する」と言いたい場合は、 “express regret” や “express concern” になります。

まとめ

以上、この記事では「遺憾」について解説しました。

読み方遺憾(いかん)
意味物事が思い通りにいかず、残念なこと
類義語残念、気の毒、無念など
対義語満足、本望、歓喜など
英語訳regret(後悔)など

ニュースなどでよく出てくる単語であるため、覚えておくと便利です。