「雲泥の差」の意味とは？使い方から類語や英語や対義語まで例文付きで

今回ご紹介する言葉は、ことわざの「雲泥の差(うんでいのさ)」です。

言葉の意味・使い方・由来・類義語・対義語・英語訳についてわかりやすく解説します。

☆「雲泥の差」をざっくり言うと……

「雲泥の差」の意味をスッキリ理解！

「雲泥の差」の意味を詳しく

「雲泥の差」は「2つのものの間に非常に大きな差があり、かけ離れているさま」という意味の表現です。

雲は天にあり、「雲の上の存在」のように、優れた人・身分が高い人のたとえとして使われることもあります。

一方、泥は地面にあります。

このことから「雲泥の差」は天と地のように対極にあり、大きな隔たりがあるものの関係を表した言葉です。

注意すべき点はただ単に遠く離れていることを表すのではなく、格差があることを示す言葉であることです。

どちらかが優れていて、どちらかが劣っていることを表現する際に使いましょう。

「雲泥の差」の使い方

上記の例文のように、「雲泥の差」は自分を劣ったもののたとえである「泥」にたとえて、優れているものと大きく異なることを表す時に用いられることが多いです。

自分を優れたもののたとえである「雲」にたとえてしまうと嫌味になってしまうので注意しましょう。

「雲泥の差」の由来

「雲泥の差」の由来は唐代の詩人である白居易(はくきょい)の詩『傷友』です。

『傷友』の中にある以下のような一文が語源と言われています。

「今日長安の道、対面雲泥を隔つ」

(訳：今日、長安の道で出会ったのにあなたは振り向きすらしなかった。大きな隔たりを感じる)

日本では、菅原道真が編纂した漢詩文集『菅家文草(かんけぶんそう)』が最古の使用例だと言われています。

『菅家文草』には以下のような句が掲載され、天地に大きな隔たりがあることを示しています。

「雲泥、地の高く卑しきことを許さず」

「雲泥の差」の類義語

雲泥の差には以下のような類義語があります。

「雲泥の差」と「月とすっぽん」の違い

「月とすっぽん」は「一見似ているが比べ物にならないほどの違いがあること」という意味の言葉です。

「雲泥の差」と「月とすっぽん」には以下のような違いがあります。

「月とすっぽん」には「一見似ている」とニュアンスが加わるのです。

「雲泥の差」と「提灯に釣鐘」の違い

「提灯に釣鐘」は「まったく釣り合わず、比較にならないこと」という意味の言葉です。

「雲泥の差」と「提灯に釣鐘」には以下のような違いがあります。

「提灯に釣鐘」には「一見似ている」というニュアンスと、「釣り合わない」というニュアンスが加わるのです。

「雲泥の差」の対義語

雲泥の差には以下のような対義語があります。

「雲泥の差」の英語訳

雲泥の差を英語に訳すと、次のような表現になります。

まとめ

以上、この記事では「雲泥の差」について解説しました。

「雲泥の差」はよく耳にしますが、実は漢字が難しいことわざです。

成り立ちから理解することで、漢字の間違いや細かな意味の間違いを正すことができます。

ぜひ、この記事を参考にしてみてください。