「衒い」と「外連」の違いとは？意味・使い分けから『ピースサイン』との関連まで

衒い(てらい)と外連(けれん)は使い方と意味が異なります。

そもそも衒いと外連の意味を知っているでしょうか？

どちらも難しい言葉ですよね。

この2つの言葉は米津玄師の『ピースサイン』の歌詞で「衒いも外連も消えてしまうくらいに」という形で登場することでも知られています。

そこで、この記事では「衒い」と「外連」の意味を解説し、違いを明確にします。

「衒い」と「外連」の違い

以下で衒いと外連の意味について詳しく解説します。

「衒い」の意味

衒いは「自分の知識や才能を誇って得意そうに見せること、実際よりも良く見せること」という意味です。

「衒」という漢字は「見せびらかす、ひけらかす」という意味を持ちます。

「衒う」と使うこともあり、「奇を衒う」「学識を衒う」といった使い方をします。

この使い方からもわかるように、外見に関することではなく、知識や才能などの内面に対して使う言葉です。

「衒いがない」の意味

衒いは「ない」と否定の言葉を付けることで、「良く見せようとせずに素直であること、気取っていないこと」を表します。

以下のような言い回しがあります。

「衒い」の使い方

衒いは、知識や才能などの内面に見栄を張る場合に使います。

②は「自分の知識や才能を誇って得意そうに見せること」という意味で衒いが使われています。自分の能力という内面に見栄を張っています。

③は「衒いのない性格」で「良く見せようとせずに素直であること、気取っていないこと」を意味します。褒め言葉として使われます。

「衒い」の類義語

衒いには以下のような類義語があります。

「衒」を使った熟語

「衒」を使った熟語を紹介します。

「外連」の意味

外連は「はったりやごまかしをきかせること」という意味です。

人の気を引いたり、自分を正当化するための大げさで不自然な行動を指します。

外連は、良い意味でも悪い意味でも使われます。良い意味では、優れた演出を評価する際などに使われます。

「外連」の使い方

外連は、外面重視の演出に対して使います。

①は「はったりやごまかしをきかせること」という意味で外連が使われています。映画などに対して、演出の評価として使われます。

②の外連は「外連味」で「はったりやごまかしをすること」を意味します。

「外連」の由来

外連は、歌舞伎や人形浄瑠璃などにおいて、観客を楽しませるために用いられた演出を表す専門用語でした。

現在では一般的な言葉として定着し、演出過多というニュアンスで「はったりやごまかしをすること」という意味になりました。

「外連」の類義語

外連には以下のような類義語があります。

「外連」の対義語

外連には以下のような対義語があります。

「衒い」と「外連」の英語訳

衒いと外連を英語に訳すと、次のような表現になります。

英語では衒いと外連を区別していないため同じ訳となります。

「衒いがない」と表現したい場合の英語訳を紹介します。

米津玄師の「ピースサイン」で使われる「衒い」と「外連」

アーティストである米津玄師の「ピースサイン」という楽曲の中に、衒いと外連が登場します。

蹴飛ばして噛み付いて息もできなくて

騒ぐ頭と腹の奥がぐしゃぐしゃになったって

衒いも外連も消えてしまうくらいに

今は触っていたいんだ 君の心に

「衒いも外連も消えてしまうくらいに」は、「見栄がなくなるくらいに」という意味です。

「衒い」と「外連」の違いのまとめ

以上、この記事では、「衒い」「外連」の違いについて解説しました。