今回ご紹介する言葉は、四字熟語の「一笑千金(いっしょうせんきん)」です。
言葉の意味・使い方・由来・類義語・英語訳についてわかりやすく解説します。
☆「一笑千金」をざっくり言うと……
| 読み方 | 一笑千金(いっしょうせんきん) |
|---|---|
| 意味 | 非常に美しい女性。 |
| 由来 | 『芸文類聚』 |
| 類義語 | 傾城傾国、一顧傾城など |
| 英語訳 | a smile of a beautiful woman is worth a thousand pieces of gold(美しい女性の微笑みは、千の金にも値する)など |
「一笑千金」の意味をスッキリ理解！
一笑千金(いっしょうせんきん)：非常に美しい女性。
「一笑千金」の意味を詳しく
この四字熟語は、「一笑」と「千金」という二つの熟語から構成されています。「一笑」は、軽く笑うことを意味し、「千金」は価値が高いことを指します。このように、一笑千金は、「一笑が千金である」というように主語と述語の関係で構成されているのです。
よって、一笑千金には「美人の微笑みには、千金ほどの価値がある」という意味があります。また、この意味が転じて、「非常に美しい女性」という意味で使われることもあります。
「一笑千金」の使い方
- 今度のドラマで新しくデビューする女優は、一笑千金の美女だという噂でもちきりだ。
- 一笑千金そのものといった容姿の女性に出会い、思わず見とれてしまった。
- 他の人がなんと言おうと、僕にとって彼女は一笑千金の女性だ。
「一笑千金」の由来
一笑千金は、古代中国の書物に由来します。この四字熟語が登場する書物のひとつに、『芸文類聚(げいもんるいじゅう)』があります。
『芸文類聚』は、中国唐(とう)の時代の初期に書かれたものです。これは現存する最古の類書です。類書とは、様々な書物に記載されている資料を集め、見やすいように編集したものです。現在でいう参考書にあたります。
この書物には唐の時代以前の、詩をはじめとした文学作品が収められています。これが現存する最古の類書であることも考えると、一笑千金もとても古い四字熟語だと言えますね。
「一笑千金」の類義語
一笑千金には以下のような類義語があります。
- 傾城(けいせい)：城や国を傾け滅ぼすほどの、絶世の美女。
- 一顧傾城(いっこけいせい)：ちらりと振り返るだけで国を傾けられるほどの美女。
- 千金一笑(せんきんいっしょう)：微笑みが千金に値する美しい女性。
- 解語の花(かいごのはな)：非常に美しい女性のこと
- 羞月閉花(しゅうげつへいか)：月が恥じらい花が閉じるほど美しい女性のこと
「一笑千金」の英語訳
一笑千金を英語に訳すと、次のような表現になります。
- a smile of a beautiful woman is worth a thousand pieces of gold
(美しい女性の微笑みは、千の金にも値する) - enchanting smile of a glamorous woman
(魅力的な女性の、うっとりするような微笑み)
まとめ
以上、この記事では「一笑千金」について解説しました。
| 読み方 | 一笑千金(いっしょうせんきん) |
|---|---|
| 意味 | 非常に美しい女性。 |
| 由来 | 『芸文類聚』 |
| 類義語 | 傾城傾国、一顧傾城など |
| 英語訳 | a smile of a beautiful woman is worth a thousand pieces of gold(美しい女性の微笑みは、千の金にも値する)など |
世界三大美女の1人として知られる中国の楊貴妃は、まさに一笑千金だったといえます。彼女のことも頭に入れておくと、一笑千金の意味が覚えやすくなります。
