「頭が下がる思い」の意味とは？目上の人に使える？類語から英語まで解説

「頭が下がる思い」とは「相手を尊敬する思い」という意味です。

相手から「頭が下がる思いです」と言われたとき、あなたは意味を理解することができますか。

「見聞きしたことはあっても、正しい意味や使い方はよくわからない」という人が多いのではないでしょうか。

この記事では、「頭が下がる思い」の意味や使い方、類義語、英語訳などについて詳しく解説します。

☆「頭が下がる思い」をざっくり言うと……

「頭が下がる思い」の意味

「頭が下がる思い」とは、「相手を尊敬する思い」という意味です。

「相手の能力や行動をたたえる」というニュアンスが含まれています。

「頭が下がる思い」の使い方・例文

「頭が下がる思い」は、おもに以下のようなかたちで使います。

「頭が下がる思い」の例文

使い方をふまえて、具体的な例文を見てみましょう。

「頭が下がる思い」を使うときの注意点

「頭が下がる思い」を使うときには、以下の2点に気をつけましょう。

それぞれ詳しく見ていきましょう。

注意点①目上の人には使わないほうがいい

「頭が下がる思い」は、目上の人にはできるだけ使わないようにしましょう。

その理由は以下のとおりです。

「尊敬の心を表す言葉なのだから、目上の人に対して使っても問題ない」という考える人もいます。

しかし、思わぬ誤解が生まれないように、やはり目上の人には「頭が下がる思い」を使わないようにするのが無難です。

相手に対して尊敬の気持ちを伝えたいときには、代わりに以下のような言葉を使うといいでしょう。

注意点②使いすぎはNG

「頭が下がる思い」という表現は、繰り返さないようにしましょう。

「頭が下がる思い」という言葉を使いすぎると、しつこい印象になってしまうからです。

あくまでも、自然と相手への尊敬が生まれたときのみに使うことが大切です。

または、別の言葉を使うと、繰り返しを避けることができます。

「頭が下がる思い」と「頭が上がらない」の違い

「頭が上がらない」は、「頭が下がる思い」と全く違う意味をもつ言葉です。

「頭が上がらない」は、相手に迷惑をかけたり、相手の権力に圧倒されたりするときに使う言葉です。

「頭が下がる思い」との違いは、以下のようにまとめることができます。

「頭が下がる」はポジティブな言葉、「頭が上がらない」はネガティブな言葉と覚えましょう。

「頭が上がらない」の例文

「頭が上がらない」を用いた例文を見てみましょう。

「頭が上がらない」の英語訳

「頭が上がらない」を英語に訳すと、以下のようになります。

上記の英語訳はすべて、「〜には頭が上がらない」という意味を表します。

参考までに覚えておきましょう。

「頭が下がる思い」の由来

「頭が下がる思い」の意味は、お辞儀の動作に由来します。

相手に対して敬意や感謝を表すとき、お辞儀をすることがありますよね。

お辞儀をすると、自分の頭が下がります。

そのため、頭を下げる(=お辞儀をする)という動作が、相手を尊敬することのたとえになったのです。

このことから、「頭が下がる思い」は、「相手を尊敬する思い」という意味になっているのです。

「頭が下がる思い」の類義語

「頭が下がる思い」には以下のような類義語があります。

「脱帽する」は、「頭が下がる思い」と同じく、目上に人に対してはあまり使わないほうが良い言葉です。

「脱帽」には、「相手のことを認めてあげる」という “上から目線” の意味合いがあるからです。

「頭が下がる思い」の対義語

「頭が下がる思い」には以下のような対義語があります。

「頭が下がる思い」の英語訳

頭が下がる思いを英語に訳すと、次のような表現になります。

それぞれの英語訳を用いた例文は、以下の通りです。

“respect” と “look up to〜” の違い

“respect” と “look up to〜” には、どちらも「相手をすごいと思う」という意味があります。

ただし、使う相手について、以下のような違いがあります。

“appreciate” の意味

“appreciate” には、感心するという意味があります。

以下のような特徴がある英単語です。

「頭が下がる思い」の関連語

「頭が下がる思い」には、以下のような関連語があります。

「頭が下がる思い」のまとめ

以上、この記事では「頭が下がる思い」について解説しました。

相手の努力や行動に尊敬を示したいとき、「頭が下がる思い」をぜひ使ってみましょう。

ただし、目上の人に向かって使うのは失礼になる場合があるため、要注意です。

仲間や友人、部下に対して使うのが無難です。