今回ご紹介する言葉は、故事成語の「捲土重来」です。
この記事では「捲土重来」の意味、由来、例文、類義語、対義語、英訳についてわかりやすく解説します。
☆「捲土重来」をざっくり言うと……
| 読み方 | 捲土重来(けんどちょうらい) |
|---|---|
| 意味 | 一度敗れたり、失敗したりした人が再び勢いを盛り返して巻き返すこと |
| 由来 | 杜牧の詩の中で、烏江の長が項羽に「捲土重来を期せよ」と言ったことから |
| 類義語 | 起死回生、一陽来復、反転攻勢など |
| 対義語 | 再起不能、一蹶不振など |
| 英語訳 | regain strength backなど |
このページの目次
「捲土重来」の意味をスッキリ理解！
「捲土重来」の意味を詳しく
「捲土重来」とは、一度敗れたり、失敗したりした人が再び勢いを盛り返して巻き返すことです。
「捲土重来」の漢字には以下のような意味があります。
- 捲土：土煙が巻き上がること
- 重来：再びやってくること
つまり、「捲土重来」とは、もともとは巻き起こった土煙がもう一度やってくることを表していたのです。
ちなみに、「捲」は「巻」と表記されることもあります。
また、「重(ちょう)」は「じゅう」と読まれることもあります。
「捲土重来」の由来
「捲土重来」の出典は杜牧(とぼく)の『烏江亭(うこうてい)に題(だい)す』という詩です。
この詩は、垓下(がいか)の戦いで劉邦(りゅうほう)に敗れた項羽(こうう)が、長江西岸の烏江にまで落ち延びてきたことをうたったものです。
詳しく見ていきましょう。
そんな項羽を烏江の長は「捲土重来を期せ」と説得するのです。
しかし、項羽がこの言葉を聞き入れることはありませんでした。
項羽は江東(長江の東側の土地)の子弟を兵として大量につれていったのに、ひとりも生還させることができなかったのことを悔やみ、親たちに合わせる顔がないと言ったのです。
その後、項羽は数十人の兵士と一緒に敵陣に切り込んでいき、自害します。
この史実を、杜牧は『烏江亭に題す』で以下のようによみました。
捲土重来未可知(けんどちょうらいもいまだしるべからず)
訳：砂埃をあげてもう一度攻めていくことも可能だったかもしれないのに
これが「捲土重来」の由来です。
「捲土重来」の例文
- そのボクサーはライバルに完敗し、捲土重来を期すことを誓った。
- 彼はかつて会社を倒産させてしまったが、捲土重来を果たして大企業を作り上げた。
- 去年は決勝で敗れたが、捲土重来の思いで頑張った結果、優勝することができた。
❶の例文の「捲土重来を期す」は「失敗した人が再起することを誓う」という意味です。
❷の例文の「捲土重来を果たす」は「失敗した人が再起に成功する」という意味です。
「捲土重来」の類義語
「捲土重来」には以下のような類義語があります。
- 起死回生：絶望的な状況を立て直して勢いを盛りかえすこと
- 一陽来復(いちようらいふく)：良くないことが続いた後に良いことが巡ってくること
- 反転攻勢(はんてんこうせい)：守りに回っていたところから反撃に転じること
- 臥薪嘗胆(がしんしょうたん)：苦労を重ねること
- 汚名返上(おめいへんじょう)：悪い評判を新たな成果でかき消すこと
- 名誉挽回(めいよばんかい)：失敗で傷ついた名誉を取り戻すこと
- 立て直す(たてなおす)：倒れたり傾いたりしたものを元通りにすること
- 巻き返す(まきかえす)：劣勢の状態から盛り返して反撃すること
- 再建(さいけん)：立て直すこと
- 再興(さいこう)：衰えていたものがまた盛り返すこと
「捲土重来」と「起死回生」の違い
「起死回生」とは、「絶望的な状況から良い方向に立て直すこと」という意味です。
「捲土重来」と「起死回生」には以下のような違いがあります。
- 捲土重来：絶望的な状況から徐々に盛り返していくこと
- 起死回生：絶望的な状況から一気に盛り返すこと
「起死回生」は「捲土重来」と比べて盛り返すのが急で、時間的に短いのです。
「捲土重来」の対義語
「捲土重来」には以下のような対義語があります。
- 再起不能(さいきふのう)：以前の良い状態に戻ることができないこと
- 一蹶不振(いっけつふしん)：一度の失敗で挫折し、二度と立ち直れなくなること
「捲土重来」の英語訳
「捲土重来」を英語に訳すと、次のような表現になります。
- regain strength back
(もう一度強さを取り戻す) - return to the attack
(反転攻勢) - make a comeback
(再起する) - regain lost ground
(失地回復する) - recoup
(取り戻す)
まとめ
以上、この記事では「捲土重来」について解説しました。
| 読み方 | 捲土重来(けんどちょうらい) |
|---|---|
| 意味 | 一度敗れたり、失敗したりした人が再び勢いを盛り返して巻き返すこと |
| 由来 | 杜牧の詩の中で、烏江の長が項羽に「捲土重来を期せよ」と言ったことから |
| 類義語 | 起死回生、一陽来復、反転攻勢など |
| 対義語 | 再起不能、一蹶不振など |
| 英語訳 | regain strength backなど |
「捲土重来」はとても勇気が出てくる言葉ですよね。
何度失敗しても、そのたびに立ち上がって挑戦していきたいものです。
