「蛙の面に水」の意味とは？英語や対義語や類義語まで例文付きで

言葉

今回ご紹介する言葉は、ことわざの「蛙の面に水(かえるのつらにみず)」です。

言葉の意味・使い方・由来・類義語・対義語・英語訳について分かりやすく解説します。

☆「蛙の面に水」をざっくり言うと……

読み方蛙の面に水(かえるのつらにみず)
意味何事にも動じず、平気でいる様子。また、何をしても意味がないこと。
由来京都のいろはかるた
類義語豚に念仏猫に経、石に灸など
対義語鳩に豆鉄砲、鬼の目にも涙など
英語訳like water off duck’s back(無駄なこと)

「蛙の面に水」の意味をスッキリ理解！

蛙の面に水(かえるのつらにみず)：何事にも動じず、平気でいる様子。また、何をしても意味がないこと。

「蛙の面に水」の意味を詳しく

「蛙の面に水」とは、「どんなことをされても気にせず、平気でいる様子」のことです。

「神経が図太い様子」や、「効果がないこと」のような意味合いで使われます。褒め言葉ではなく、皮肉の意味が強いことに注意しましょう。

蛙に水をかけても、何の効果もなく平気でいる様子から、このことわざができました。

「蛙の面に水」の使い方

  1. 息子は近頃、夜まで遊び歩くことに夢中だ。小遣いを減らしたが、蛙の面に水だった。
  2. 若い女性は、ダイエットに執着する。しっかり食事をすべきだという意見も、まるで蛙の面に水だ。

「蛙の面に水」の由来

「蛙の面に水」は、京都のいろはかるたに含まれています。

いろはかるたとは、「以呂波骨牌」とも書きます。江戸時代に作られ、いろは48文字を頭文字としたかるたのことです。地域によって内容は異なります。

例えば、「か」は以下のようになります。

  • 江戸：かったいの瘡(かさ)うらみ
  • 京都：蛙の面に水
  • 大阪(名古屋)：影裏の豆もはじけ時

京都のかるたに書かれた言葉が、ことわざとして会話で使われるようになりました。

「蛙の面に水」の類義語

蛙の面に水には以下のような類義語があります。

  • 豚に念仏猫に経(ぶたにねんぶつねこにきょう)：立派な教えでも、理解できない者には何の意味もないこと
  • 石に灸(いしにきゅう)：効き目や反応が何もない様子
  • 犬に論語(いぬにろんご)：何を言っても無駄な様子
  • 牛に経文(うしにきょうもん)：何の効果もないこと
  • 馬の耳に念仏(うまのみみにねんぶつ)：人の話に耳を貸さず、忠告などが少しも効果がないこと

「蛙の面に水」の対義語

蛙の面に水には以下のような対義語があります。

  • 蛇に見込まれた蛙：強いものや、苦手なものの前で、身がすくんで動けないさま
  • 鳩が豆鉄砲を食ったよう：突然の出来事に、目を丸くするさま
  • 開いた口が塞がらない：人の言動などに、あきれてものが言えないさま
  • 穴があったら入りたい：身を隠したいほど恥ずかしいさま
  • 鬼の目にも涙：どんなに冷酷な人間でも、涙を流すことがあるということ

「蛙の面に水」の英語訳

蛙の面に水を英語に訳すと、次のような表現になります。

  • like water off a duck’s back
    (無駄なこと)
  • have a thick skin
    (鈍感)
  • have a lot of nerve
    (図太い神経)

like water off duck’s a backは、直訳すると「アヒルの背中を流れる水のよう」です。

アヒルの羽毛は、油分でコーディングされており、水をかけても流れてしまいます。この様子が、「無駄なこと」という意味の表現として、使われています。

“Giving him advice is like water off a duck’s back.(彼にアドバイスをするのは、無駄なことだ)” のように使います。

 

have a thick skinは、直訳すると「分厚い皮膚」という意味です。皮膚が分厚いため、痛みなどを感じないというさまから、「鈍感」という意味で使われます。

“He must have a thick skin.(彼は鈍感に違いない)” のように使います。

 

have a lot of nerveは、「神経がたくさんある」というさまを表します。このことから、「何があっても気にならない」や「図太い神経」という表現になりました。良い意味でも、悪い意味でも使われます。

“You have a lot nerve.(君は神経が図太いね)” のように使います。

まとめ

以上、この記事では「蛙の面に水」について解説しました。

読み方蛙の面に水(かえるのつらにみず)
意味何事にも動じず、平気でいる様子。また、何をしても意味がないこと。
由来京都のいろはかるた
類義語豚に念仏猫に経、石に灸など
対義語鳩に豆鉄砲、鬼の目にも涙など
英語訳like water off duck’s back(無駄なこと)

「蛙の面に水」は、気にしないさまという意味から、褒め言葉だと勘違いされやすいことわざです。しかし、正しくはネガティブな意味を表します。しっかり確認し、正しく使えるようにしましょう。