二つ返事とは「ためらわずに、すぐ承知すること」という意味です。
二つ返事で承諾する、など二つ返事という言葉を聞いたり、使ったりしたことのある人は多いでしょう。
ですが、二つ返事の語源を知らなかったり、誤った意味で使っているという人も多いのではないでしょうか。
この記事では二つ返事の意味や使い方、由来、類義語、対義語、英語訳を解説します。
「二つ返事」の意味
ためらわずに、すぐ承知すること
例：先輩の頼みを二つ返事で引き受ける。
二つ返事は、「ためらわずに、すぐ承知すること」という意味です。決して、しぶしぶ承諾するという意味ではありません。
昔から「『はい』は1回」と言われ、二回返事をすることが失礼であると教えられてきたからこそ、誤った意味で使ってしまいがちです。
「一つ返事」は誤用
二つ返事に似た表現として、一つ返事という言葉があります。
「ためらわずに、すぐ承知すること」という意味で使われていますが、誤用です。
多くの人が誤って、この言葉を使っています。
実際、文化庁が平成23年に発表した世論調査によると、「二つ返事」を使う人が42.9%、「一つ返事」を使う人が46.4%という結果が出ました。
「二つ返事」の使い方
二つ返事の使い方を以下に解説します。
- 先輩の頼みを二つ返事で引き受けた。
- 彼はどんな仕事でも二つ返事で引き受けてくれる。
- 勢いに圧倒され、二つ返事で承諾してしまった。
- あまりに無謀な計画なので、二つ返事することはできなかった。
- 二つ返事で引き受けてくれると思ったが、断られた。
- 企画内容を話すと、二つ返事で参加してくれた。
- 依頼をすると、二つ返事で了承してくれた。
- 親友の頼みなので、二つ返事でOKした。
- 二つ返事で契約を結ぶ。
- 二つ返事で誘いに応じる。
「二つ返事」の由来
二つ返事とは「はい」を二回重ねた返事のことを指します。
依頼されたとき「はいはい」と勢いよく承諾することから、「ためらわずに、すぐ承知すること」という意味で使われるようになりました。
二回返事すると失礼ではないか、と考える人も多いでしょう。しかし、二つ返事という言葉は、二回返事をすることは一回よりも心地よいと考え、生まれました。
「二つ返事」の類義語
二つ返事には以下のような類義語があります。
- 快諾
頼みを気持ちよく引き受け、承知すること - 承諾
他人の依頼・要求などをもっともと思い、引き受けること - 応諾(おうだく)
他人の依頼や申し入れを引き受けること - 即諾(そくだく)
その場ですぐに承諾すること - 即答
すぐに、その場で答えること - 即応(そくおう)
その場の状況・目的などにうまく合うこと - 了承
事情をくんで納得すること - 承知
知っていること - 許可
願いを許すこと - 認可
ある事柄を認めて許すこと - 是認(ぜにん)
よいと認めること - 受諾(じゅだく)
相手の申し入れや提案を引き受けること - 気楽に
気兼ねや心配なく、のんびりしているさま - 安易に
困難がなく、たやすいさま - 即座に
すぐに - 嫌な顔せず
面倒なことを面倒くさがらずに行うさま - ゴーサイン
面倒なことを面倒くさがらずに行うさま
「二つ返事」の対義語
二つ返事には以下のような対義語があります。
- 生返事(なまへんじ)
いい加減な返事 - 空返事(そらへんじ・からへんじ)
相手の言うことを身に入れて聞かずに、いい加減な返事だけすること - 冷淡な
関心や興味を示さないこと - 無愛想な
愛想がないさま - 気のない
関心がない - そっけない
思いやりがない - 気の抜けた
張り合いがない - いい加減
でたらめ - 適当に
その場をなんとかつくろう程度であること - つれない
よそよそしい - すげない
愛想がない - 無愛想な
愛想がないこと
「二つ返事」の英語訳
二つ返事を英語に訳すと、次のような表現になります。
- immediate reply
(二つ返事) - accept immediately
(二つ返事) - reply immediately
(二つ返事) - accept willingly
(二つ返事) - reply willingly
(二つ返事) - accept readily
(二つ返事) - reply readily
(二つ返事)
「二つ返事」のまとめ
以上、この記事では二つ返事について解説しました。
| 読み方 | 二つ返事(ふたつへんじ) |
|---|---|
| 意味 | ためらわずに、すぐ承知すること |
| 由来 | 「はい」を二回重ねた返事 |
| 類義語 | 快諾 承諾 応諾 など |
| 対義語 | 生返事 空返事 冷淡な など |
| 英語訳 | Immediate reply (二つ返事) accept immediately (二つ返事) reply immediately (二つ返事) など |
二つ返事は意味を知っていても、つい間違えて使ってしまう言葉です。
しっかり記憶に定着させることが重要です。
