「遅疑逡巡」の意味とは？使い方から対義語や英語や類義語まで解説

今回ご紹介する言葉は、四字熟語の「遅疑逡巡(ちぎしゅんじゅん)」です。

言葉の意味・使い方・類義語・対義語・英語訳についてわかりやすく解説します。

☆「遅疑逡巡」をざっくり言うと……

「遅疑逡巡」の意味をスッキリ理解！

「遅疑逡巡」の意味を詳しく

「遅疑逡巡」とは、ぐずぐずとしていつまでも何かを疑い、決心することができずためらっていることを意味します。人が悩み、考えを巡らせるような状態を表す場合に用いられます。

「遅疑逡巡」は「遅疑」と「逡巡」という2つの熟語から成り立っています。

「遅疑」とは、いつまでも疑い、決心がつかない様子です。また、「逡巡」は尻込みをし、いつまでも悩み続けて決断できないような状態を意味します。

つまり、「遅疑」と「逡巡」はどちらも、「迷って決断することができない」という意味を持っています。このように、「遅疑逡巡」は意味の近い2つの言葉が重なってできた四字熟語であると言えます。

なお、「遅疑逡巡」には、「何をどうすれば良いのか分からず、長時間悩む」という意味が含まれます。

そのため、「レストランで注文が決まらない」というような、比較的短い時間悩む場合では用いないということには注意が必要です。

「遅疑逡巡」は、必ずしも悪い意味の言葉ではありません。長時間熟考しているのですから、そのうえで出された決断は良いものである場合もあるからです。

「遅疑逡巡」の使い方

「遅疑逡巡」の類義語

遅疑逡巡には以下のような類義語があります。

また、上の類義語には動物を意味する漢字がいくつか含まれています。

「狐疑逡巡」は、疑い深い「狐(きつね)」のように相手や状況のことを疑い、決心しかねている様子のことを意味します。また、「首鼠両端」は、穴から顔を出した「鼠(ねずみ)」が外を伺い、首を左右に動かしている様子を指します。

ここから転じて、「狐疑逡巡」と「首鼠両端」ば、「どっちつかずで決断できない状態」を意味する四字熟語になりました。

また、上記の類義語はどれも、「悩んでしまい決断ができない」という意味を持つ点で「遅疑逡巡」の類義語といえます。

ただし、「遅疑逡巡」が複雑で大きな問題について悩んでいるときに使うのに対して、「優柔不断」は些細な悩みや選択肢を決めかねている状態でも使うことができるという違いがあります。ですから、レストランの注文が決まらない場合のように短時間で悩むときは、「優柔不断」を用いましょう。

「遅疑逡巡」の対義語

遅疑逡巡には以下のような対義語があります。

それぞれ、「その場ですぐに決める」ということを表す単語であることがわかります。遅疑逡巡の「なかなか決めることができない」という意味と正反対だと言えますね。

「遅疑逡巡」の英語訳

遅疑逡巡を英語に訳すと、次のような表現になります。

“indecisiveness” は、否定を意味する語頭の “in-” と、「潔い(いさぎよい)」ということを意味する “decisiveness” によって成り立っている言葉です。したがって「潔くない」「煮え切らないこと」という意味になります。

また、 “irresolution” にも否定の語頭の “ir-”があります。そこに、「解決」という意味の “resolution” が合わさっているのです。直訳では、「解決できない」という意味です。ここから転じて「優柔不断」「決断力がない」ということ意味します。

まとめ

以上、この記事では「遅疑逡巡」について解説しました。

「時間をかけて悩むこと」と、「その場で決めてしまうこと」には、どちらにも良い面と悪い面があります。

時間をかけて悩むことで、より精密でしっかりとした意見が生まれることがあります。一方で、時間が差し迫っている時は、悠長(ゆうちょう)に悩んでいる暇はありません。

ですから、決断にかける時間は、時と場合によって使い分けることが大事です。