「吃驚」の意味とは？読み方は？使い方から類語や英語まで例文付きで

今回ご紹介する言葉は、熟語の「吃驚(びっくり・きっきょう)」です。

言葉の意味・使い方・語源・類義語・英語訳についてわかりやすく解説します。

☆「吃驚」をざっくり言うと……

「吃驚」の意味をスッキリ理解！

「吃驚」の意味を詳しく

「吃驚」には、以下の2つの意味があります。

意味①：驚くこと

「吃驚」の1つめの意味は、「驚くこと」です。

こちらの意味は、「びっくり」と読む場合も「きっきょう」と読む場合も共通しています。事柄の良し悪しに関係なく使うことができます。

たとえば、「びっくりした」は、驚いた表現として老若男女ともによく使います。これを漢字で書くと「吃驚した」になります。なお、漢字で書くことはあまりありません。

意味②：わずかに動く様子

「吃驚」の2つめの意味は、「わずかに動く様子」です。

この意味を持つのは、「びっくり」という読み方のときのみです。多くの場合、否定語を伴います。

類語に「びくり」があります。たとえば「びくりともしない」の代わりに、「吃驚(びっくり)ともしない」と書くことができます。

「吃驚」を構成する漢字は、それぞれ訓読みすると以下のような意味になります。

「吃驚」の使い方

「吃驚」には、以下のような言い回しがあります。

それぞれの言い回しについて、詳しく見ていきましょう。

「吃驚する」の使い方

「吃驚する」とは、「突然のことや意外なことに驚く」という意味です。

漢字で書くと知らない単語のように見えますが、「びっくりする」自体は日常的にも頻繁に使う言葉でしょう。

「吃驚仰天」の使い方

「吃驚仰天」とは、「ものすごく驚くこと」という意味です。

こちらも「びっくり仰天」または「びっくりぎょうてん」という表記であれば、馴染みがある人が多いでしょう。番組や本のタイトルになることもある言い回しです。

「吃驚」の語源

「吃驚」は、もとは中国の熟語です。「びっくり」という単語に、同じ「驚く」という意味の中国の熟語を当て字したため、「吃驚」が「びっくり」と読まれるようになりました。

その「びっくり」の由来は「びくり」からきています。驚いて体を少し揺らす様子を表す「びくり」が、次第に「びっくり」という単語に変化し、驚くことそのものを意味するようになりました。

「吃驚」の類義語

「吃驚」には以下のような類義語があります。

「吃驚」と「驚愕」の違い

「吃驚」と「驚愕」には、以下の違いがあります。

「吃驚」と「驚嘆」の違い

「吃驚」と「驚嘆」には、以下の違いがあります。

「吃驚する」と「驚く」の違い

「吃驚する」と「驚く」には、以下の違いがあります。

関連：「吃驚仰天」の類義語

吃驚仰天には、以下のような類義語があります。

「吃驚」の英語訳

「吃驚」を英語に訳すと、次のような表現になります。

まとめ

以上、この記事では「吃驚」について解説しました。

漢字で書かれることはあまりありませんが、実際には馴染みの深い単語です。