アバンチュールの意味や使い方とは？語源はフランス語でもう死語？

アバンチュールとは「冒険」「冒険のように危険な恋愛」という意味です。

近年では死語とされることも多いため、具体的にどんなことを指すのかわからない人も多いのではないでしょうか。

フランス語が語源ですが、実は本来は恋愛の意味はありません。

そこで、この記事ではアバンチュールの意味や使い方、ドラマ『貴族探偵』との関係なども詳しく解説します。

☆「アバンチュール」をざっくり言うと……

「アバンチュール」の意味

アバンチュールは、元々は「冒険」という意味です。

そこから転じて、「冒険のように危険な恋愛」という意味ももちます。

危険な恋愛とは、主に以下のような恋愛です。

つまり、「楽しいけれど、知られると大変なことになる恋愛」を表します。

「アバンチュール」の使い方

アバンチュールには2つの意味がありますが、主に「冒険のように危険な恋愛」という意味で使います。

例文を見てみましょう。

「アバンチュール」の使用例

アバンチュールは以下のような場面でも使われます。

それぞれ見ていきましょう。

「アバンチュール」を使った楽曲

アバンチュールを使った楽曲には以下のようなものがあります。

アバンチュールは、1980年代にアーティストの楽曲タイトルやアルバム名によく使われていたほか、近年でも再び楽曲タイトルに使われています。

「アバンチュール」を使った台詞

2017年、相葉雅紀さん主演のドラマ『貴族探偵』の最終回で、以下のような台詞がありました。

そんなに熱い視線をくださるとは。アバンチュールのお誘いですか？

これを受け、「貴族探偵 アバンチュール」がツイッターでトレンド入りしました。

「アバンチュール」の語源

アバンチュールの語源はフランス語の “l’aventure” です。

“l’aventure” は「冒険」という意味で、「冒険のように危険な恋愛」という意味はありません。

日本で外来語として使われるうちに、「冒険のように危険な恋愛」という意味でも使われるようになりました。

「アバンチュール」の類義語

アバンチュールには以下のような類義語があります。

2つの意味ごとに、それぞれの類義語を見ていきましょう。

類義語①「冒険」という意味

「冒険」という意味の類義語には以下のようなものがあります。

類義語②「冒険のように危険な恋愛」という意味

「冒険のように危険な恋愛」という意味の類義語には以下のようなものがあります。

「アバンチュール」の対義語

アバンチュールには以下のような対義語があります。

上記の類義は全て、「冒険のように危険な恋愛」という意味の対義語です。

「アバンチュール」の英語訳

アバンチュールを英語に訳すと、次のような表現になります。

2つの意味ごとに、それぞれの英語訳を見ていきましょう。

英語訳①「冒険」という意味

「冒険」という意味の英語訳には以下のようなものがあります。

英語訳②「冒険のように危険な恋愛」という意味

「冒険のように危険な恋愛」という意味の英語訳には以下のようなものがあります。

補足：ランデブーの意味

アバンチュールと混同されやすい語に、ランデブーがあります。

ランデブーの語源はフランス語の “rendez-vous” です。

“rendez-vous” は日本語の意味と同じく、「男女が約束して会うこと」や「2隻以上の宇宙船や人工衛星が、宇宙空間で結合するために出会うこと」を表します。

日本で外来語として使われるランデブーは、男女がデートしたり、密会を行ったりするイメージが強くありました。

しかし、近年ではフランス語が語源のカタカナ語の使用頻度が減り、「男女が約束して会うこと」をランデブーと呼ぶことは少なくなりました。

「アバンチュール」のまとめ

以上、この記事ではアバンチュールについて解説しました。

アバンチュールのように危険な恋だからこそ、人は燃え上がるのかもしれませんね。

しかし、自分の身を滅ぼす危険性も考えて行動しましょう。