「意趣返し」の意味とは？使い方から類語や英語や対義語まで解説

今回ご紹介する言葉は、「意趣返し(いしゅがえし)」です。

言葉の意味・使い方・由来・類義語・対義語・英語訳についてわかりやすく解説します。

☆「意趣返し」をざっくり言うと……

「意趣返し」の意味をスッキリ理解！

「意趣返し」の意味を詳しく

「意趣返し」は、「復讐すること、恨みを返すこと」という意味です。「意趣」には2つの意味があります。

「意趣返し」の「意趣」は、①の「人を恨む気持ち」を表します。この言葉に「返し」という言葉が合わさって、「意趣返し」は、「恨みを返す・仕返しする」という意味になっているのです。

「意趣」を使った言葉

これらの言葉は、日常ではあまり使われません。歌舞伎などの芸能で用いられることがあります。

相手に皮肉めいた対応をとったり、会話のなかで相手に皮肉を返すことを「意趣返し」と使う例がありますが、これは誤用です。このような皮肉な態度のことは「意趣返し」とは言わないため、気をつけましょう。

「意趣返し」の使い方

「意趣返し」は、「仕返し」や「復讐」という意味合いで用いられます。長い期間で蓄積した深い恨みを返すときに使うため、深刻な場面で使いましょう。

「意趣返し」の由来

「意趣返し」の「意趣」には、以下の5つの意味があります。

「意趣返し」の「意趣」は①の意味で用いられていますが、その由来は中国にあります。中国語で「意趣」は「自身の心の趣」「雰囲気」という意味で使われていました。「恨み」というネガティブな意味はなく、単に「心のおもむき」「意向」を表す言葉でした。

それが日本に伝わり、意味が転じて「心の中にある不平不満や恨み」という意味を持つようになりました。

「意趣返し」の類義語

「意趣返し」には以下のような類義語があります。

「意趣返し」と「仕返し」の違い

「仕返し」はささいなケンカでも使われる表現で、「意趣返し」は、仕返しよりも恨みの深刻さが大きいときに用います。

「仕返し」は子どものケンカなどにも使われますが、「意趣返し」には「積もりに積もった恨みを返す」というニュアンスがあります。

「意趣返し」の対義語

「意趣返し」には以下のような対義語があります。

「寛恕」の「恕」には、「他人の立場や心情を察すること。思いやり」という意味があります。「海容」は、「ご海容ください」というように使います。

「了見」は、「了簡」「料簡」などとも書きます。「容赦」の「赦」は「ゆるす」と読み、「罪をゆるす」という意味を持ちます。「ご容赦ください」というように使います。

「意趣返し」の英語訳

「意趣返し」を英語に訳すと、次のような表現になります。

“pay back” には、「お金を払い戻す」という意味もあるので注意が必要です。以下で例文をご紹介します。

まとめ

以上、この記事では「意趣返し」について解説しました。

「意趣返し」はあまり馴染みのない言葉なので、その意味をきちんと理解できている人は少ないかもしれません。この機会に、類義語や対義語も確認しておきましょう。