「ニコイチ」の意味とは？死語？住宅・車での意味から英語まで解説

ニコイチとは、「2人で1つと呼ばれるほど仲が良い」「2つのものから1つを作り出すこと」という意味です。

ニコイチはよく使われる若者言葉ですが、漢字ではどのように書くか知っていますか？

このように、ニコイチには意外と知られていないことも多いのです。

そこで、この記事ではニコイチの意味・漢字から使い方まで詳しく解説しています。

☆「ニコイチ」をざっくり言うと……

「ニコイチ」の意味

ニコイチにはたくさんの意味がありますが、ざっくりと「2つで1つ」という様子を表すものだと考えるとわかりやすいでしょう。

ここからはニコイチのそれぞれの意味について詳しく見ていきます。

意味①：2人で1つと呼ばれるほど仲が良い

ニコイチの一番メインの意味は「2人で1つと呼ばれるほど仲が良い」です。

特に若者の間で親友を表す言葉として頻繁に用いられています。

漢字で「二娘一」と表記することからもわかるとおり、女性同士の友情を表す時に用いられることが多いです。

ただ、以下のような関係性を表す時に用いられることもあります。

そして、3人グループで仲が良い時には「三娘一(サンコイチ)」、4人グループなら「四娘一(ヨンコイチ)」と表記します。

意味②：2つのものから1つを作り出すこと

ニコイチには2つのものから1つを作り出すことという意味もあります。

漢字では二個一と表記されます。

2つのものからできたさまざまなものを表せますが、この中でもよく使われるのは、下で解説している自動車と住宅です。

意味③：【自動車】2つの車の部品を組み合わせてできた車

ニコイチは自動車では2つの車の部品を組み合わせてできた車という意味です。

漢字では二個一と表記します。

自動車では、厳密には以下の2つの意味があります。

自動車での意味①：同型車のパーツを使って修理した車

車の修理でパーツを交換する時には、普通は新品のパーツを持ってきて修理を行います。

しかし、古い車などでパーツがすでに生産されてなかったり、高額になったりしてしまう場合、故障した同じ型の車などのパーツを使って修理を行います。

このようにしてできるのがニコイチの車です。

ちなみに、3つの車両のパーツを組み合わせて修理する場合はサンコイチと呼ばれます。

自動車での意味②：ナンバープレートが偽装された車

犯罪組織が盗難車を用いる場合、追跡されないように他の車のナンバープレートをつけたり、複数のナンバープレートをつなぎ合わせたナンバープレートを取り付ける場合があります。

このような車はニコイチ車と呼ばれ、主に警察用語として用いられています。

意味④：【不動産】複数の住宅が1つの建物になっている住宅

ニコイチは不動産業界では、複数の住宅が1つの建物になっている住宅のことを表します。

漢字では二戸一と表記します。

たとえば、長屋や二世帯住宅などがニコイチの例として挙げられます。

また、マンションでは、2つの住宅に1つのエレベーターや階段がある様子をニコイチと呼びます。

「ニコイチ」の使い方

ニコイチは仲が良い2人や、2つで1つのモノを表す時に用いられます。

それぞれの使い方について詳しく見ていきましょう。

使い方①：仲が良い2人

ニコイチは、仲が良い2人という意味では以下のように用います。

使い方②：2つで1つのもの

ニコイチは、2つで1つのものという意味では以下のように使います。

「ニコイチ」の語源

ニコイチはもともと「2つのものから1つを作り出すこと」の意味で用いられていました。

ここから、2人で1つなほど仲が良い様子を表すようになりました。

「ニコイチ」の類義語

ニコイチには以下のような類義語があります。

「親友」の意味：仲が良い友達を表す時に用いられるポピュラーな表現

親友は仲が良い友達を表す時に用いられるポピュラーな表現です。

お互いに心を許し合っている友人のことを表します。

「心友」の意味：心から理解しあっている友人のこと

心友とは、心から理解しあっている友人のことです。

親友の漢字をもじった表現になります。

「マブダチ」の意味：特に親しい友人のこと

マブダチとは、特に親しい友人のことです。

マブダチの「マブ」は「本物の」という意味を表しています。

もともとはヤンキー用語として用いられていた言葉です。

「ズッ友」の意味：ずっと友達

ズッ友とは、ずっと友達という意味です。

これからもずっと友人関係が続くことを表します。

「ニコイチ」の対義語

ニコイチの対義語には以下のようなものが挙げられます。

「水と油」の意味：相性が悪い関係性

水と油は相性が悪い関係性のことです。

水と油を同じ容器に入れても混ざらないことから生まれた言葉です。

「犬猿の仲」の意味：仲が悪いこと

犬猿の仲は仲が悪いことを表す言葉です。

お互いに嫌い合っている様子を表します。

「ニコイチ」の英語訳

ニコイチを英語に訳すと以下のような表現になります。

「ニコイチ」のまとめ

以上、この記事ではニコイチについて解説しました。

ニコイチは、「二つの物から一つの物を作り出す」という意味が派生して「二人で一つと呼ばれるほど仲が良い」という意味を持つようになりました。

「本当の友達」「親友」など仲が良いことを表す際に使用してみましょう。