「昔取った杵柄」の意味とは？使い方から類語や英語まで例文付きで解説

今回ご紹介する言葉は、ことわざの「昔取った杵柄(きねづか)」です。

言葉の意味、使い方、由来、類義語、対義語、英語訳についてわかりやすく解説します。

☆「昔取った杵柄」をざっくり言うと……

「昔取った杵柄」の意味をスッキリ理解！

「昔取った杵柄」の意味を詳しく

「昔取った杵柄」には以下の2つの意味があります。

重さのある杵を操るためには、ある程度の技量が必要です。

「昔取った杵柄」は、少年時代にも餅をついていたように、大人になっても杵を使うことができるということを表したことわざです。

「取った」を「操った」と表記することもあります。

「取った」の意味

「昔取った杵柄」の「取った」は「使った」という意味です。

「杵柄」の意味

「杵柄」とは、「杵」の取っ手の部分のことです。

「杵(きね)」は臼(うす)に入れた餅(もち)をつくための道具です。

「杵」は昔は餅つき以外にも、収穫した穀物を脱穀して精製するための道具としても使われていました。

「昔取った杵柄」の使い方

「昔取った杵柄」は①の例文のように、人をほめる時に用いることが多いです。

②の例文のように、謙遜の意味で用いられることもあります。

「昔取った杵柄」の由来

「昔取った杵柄」の由来は『上方いろはかるた』だとされています。

『上方いろはかるた』の一句に「昔取った杵柄」があるのです。

「昔取った杵柄」の類義語

「昔取った杵柄」には以下のような類義語があります。

「昔取った杵柄」と「雀百まで踊り忘れず」の違い

「雀百まで踊り忘れず」は「人が幼い時に身に着けた習慣は年を取っても直らない」という意味です。

「昔取った杵柄」と「雀百まで踊り忘れず」には以下のような違いがあります。

「昔取った杵柄」も「雀百まで踊り忘れず」も「若い時に身に着けた技術・習慣」のことを表します。

しかし、「昔取った杵柄」はこれを「今でも衰えていない」とポジティブにとらえています。

一方、「雀百まで踊り忘れず」はこれを「くせが抜けない」とネガティブにとらえています。

「昔取った杵柄」の対義語

「昔取った杵柄」には以下のような対義語があります。

「昔取った杵柄」の英語訳

「昔取った杵柄」を英語に訳すと、次のような表現になります。

まとめ

以上、この記事では「昔取った杵柄」について解説しました。

「昔取った杵柄」ということわざから、若い時の経験は、歳をとっても活かせるということがわかります。