「臍を噛む」の意味とは？使い方から類義語や英語まで例文付きで解説

今回ご紹介する言葉は、故事成語の「臍を噛む(ほぞをかむ)」です。

意味、使い方、由来、類義語、英語訳についてわかりやすく解説します。

☆「臍を嚙む」をざっくり言うと……

「臍を噛む」の意味をスッキリ理解！

「臍を噛む」の意味を詳しく

「臍を噛む」は、「ヘソを噛む」という意味です。「ヘソ」のことを「ほぞ」と言うこともあるのです。しかし、「ヘソを噛む」というのは誤りです。少し難しい言葉ですが、「臍を噛む」と言いましょう。

「ヘソを噛む」と聞いて、「できるはずない」と思うでしょう。「臍を噛む」は、やろうとしてもやれずにもどかしいことを意味するのです。ヘソを噛もうとしても噛めないように、もどかしい思いをするということです。

ただし、「できないことに対してもどかしく思う」という意味ではありません。「後悔しても、何もできずに気持ちをぶつけられない」という意味なのです。「何もしなかったことで取り返しのつかない事態に陥ってしまった」という場面で使いましょう。

「臍を噛む」の使い方

「臍を噛む」の由来

「臍を噛む」は、古代中国の出来事に由来する言葉です。古代の中国はいくつもの国に分かれて対立していました。ある強い国の王が、弱い国を訪れたときに、「臍を噛む」という言葉が出てきました。

強い国とは楚(そ)、弱い国とは鄧(とう)です。鄧のある役人が、楚の王がとても優秀なことに気づき、王にこう進言しました。

「楚の王は我が国を滅ぼすでしょう。早いうちに殺しておかないと、後で臍を噛む思いをしますよ」

しかし、鄧の王はこの進言を聞き入れず、後に鄧は楚に滅ぼされます。

強い敵国である楚に対して十分な対策を取らなかったことで、国が滅んでしまったのです。攻め込まれてからではどうしようもありません。進言した役人は、楚に攻め込まれたときにまさに臍を噛む思いをしたでしょう。

「臍を噛む」の類義語

「臍を噛む」には、以下のような類義語があります。

「臍を噛む」の英語訳

「臍を噛む」を英語に訳すと、次のような表現になります。

まとめ

以上、この記事では「臍を噛む」について解説しました。

臍を噛む思いをしないように、心配なことがあれば早めに対策をしておきましょう。何もせずに放置した結果、どうしようもない事態に陥ってしまったら、悔しく思うでしょう。