「建前」の意味とは？使い方から英語や類語や対義語まで例文付きで解説

今回ご紹介する言葉は、熟語の「建前(たてまえ)」です。

言葉の意味・使い方・類義語・対義語・英語訳についてわかりやすく解説します。

☆「建前」をざっくり言うと……

「建前」の意味をスッキリ理解！

「建前」の意味を詳しく

「建前」とは、表向きの方針のことです。あまり一般的ではありませんが、「立前」と表記することもあります。

「建前」の漢字の意味は以下の通りです。

「建前」の「前」は、表向きという意味です。そこから、「建前」は前にたてているものの意味になるのです。

「建前」の使い方

上記の例文のように、「建前」は、表向きの方針を打ち出すときや、「本音」と対比で表現するときに使われます。

①の例文では、表向きに出した方針を具体的に説明し、「建前」だとしています。

②の例文では、表向きに出している情報と、本心との折り合いをうまくつけている様子を「建前と本音を使い分ける」と表現しています。

「建前」の類義語

建前には以下のような類義語があります。

「主義」の意味

「主義」には以下のような意味があります。

「主義」の共通する意味は、その人が物事を判断したり、自分の行動を決めたりする際に軸となる考えのことです。

「建前」と対応する「主義」の意味は、①の「その人が常に持っている考えや方針」になります。

「信条」の意味

「信条」には以下のような意味があります。

「方針」の意味

「方針」には以下のような意味があります。

「指針」と「方針」の違いとは？使い方から英語訳まで解説

2022年1月13日

「路線」の意味

「路線」には以下のような意味があります。

「建前」に近い意味となるのは、②の「団体の行う運動の基本的な方針」です。

①の意味で使われることが多いですが、「今回の企画はこの路線で行こう」と、物事の方向性を決める②の意味で使われることもよくあります。

「建前」の対義語

建前には以下のような対義語があります。

対外的に打ち出す言葉の中には、ある程度「本音」がぼかして隠されている場合があります。

「建前」と「本音」には以下のような違いがあります。

「建前」は完全な嘘ではありませんが、通常は「本音」と対比関係にあるものとして扱われています。

「建前」の英語訳

建前を英語に訳すと、次のような表現になります。

「本音」の対義語であるというニュアンスは薄れますが、ほぼ「建前」と同じ場面で使うことができます。

まとめ

以上、この記事では「建前」について解説しました。

「建前」は「本音」とセットで使われがちですが、必ずしもネガティブな意味であるとは限りません。あくまでも表に出す方針のことを指しているのだということを忘れないようにしましょう。