ことわざ「据え膳」の意味とは？読み方は？類語から使い方まで解説

据え膳とは「食膳を人の前に据えること」「人を働かせ、自分は何もしないでいること」「女性のからの誘い」という意味です。

言葉の意味をなんとなく知っていても、据え膳を使った熟語の理解や英語訳があやふやな人も多いのではないでしょうか。

そこでこの記事では、据え膳を使った熟語や据え膳の類義語、英語訳などについて詳しく解説します。

☆「据え膳」をざっくり言うと……

「据え膳」の意味

据え膳には三つの意味があります。

ひとつ目の意味は「食膳を人の前に据えること」です。

二つ目の意味は「人を働かせ、自分は何もしないでいること」です。

三つ目の意味は「女性のからの誘い」です。

それぞれの意味について解説していきます。

「食膳を人の前に据えること」の意味

据え膳には「食膳を人の前に据えること」という意味があります。

食膳とは、一人前として用意された料理のことです。

この意味の据え膳は、すっかり準備されてあとは手をつけるだけになっている食膳のことを指します。

「据え膳を断る」というように使います。きちんとした食事を用意してくれるにもかかわらず、それを断るという意味です。

旅館などに宿泊した際、外で食事をしたい場面で使います。

「人を働かせ、自分は何もしないでいること」の意味

据え膳には「人を働かせ、自分は何もしないでいること」という意味があります。

据え膳の「食膳を用意させる」というニュアンスから、「人を働かせ、自分は何もしないでいること」という意味が生まれました。

「私の夫は上げ膳に据え膳だ」というように使います。

家事や身の回りのことを、すべて他人に任せきりにしているという意味です。

食事の用意や出かけるときのしたくなどを、誰かに丸投げしている状況を指します。

「女性のからの誘い」の意味

据え膳には「女性のからの誘い」という意味があります。

据え膳の「手を付けるだけ」というニュアンスから、「女性のからの誘い」という意味が生まれました。

「据え膳に手をつけない意気地なし」というように使います。

「据え膳」を使った慣用句

「据え膳食わぬは男の恥」「据え膳と河豚(ふぐ)汁を食わぬは男の内ではない」の意味は同じです。

「据え膳食わぬは男の恥」は、ビジネスシーンではあまり使われない言葉です。

また、英語では “It is time to set in when the oven comes to the dough.” (かまどの方がパン生地の所へやってきたら、パン生地をかまどに入れてやる時だ)と表現します。

「上げ膳据え膳」の上げ膳は食事の済んだ膳を下げること、「据え膳」は食膳を人の前に整えることです。

「据え膳と河豚汁を食わぬは男の内ではない」の由来

「据え膳と河豚汁を食わぬは男の内ではない」は、人形浄瑠璃の「夏祭浪花鑑(なつまつり なにわ かがみ)」が由来となっています。

この物語の一節に「据え膳と河豚汁を食わぬは男のうちではない」というセリフが出てくるのです。

これには、「フグの毒を怖がってフグを食べない男は、意気地なしである」というニュアンスが含まれています。

よって、「据え膳と河豚汁を食わぬは男の内ではない」は、「女性の誘いやフグを食べることを拒否する男は臆病である」という意味になります。

「据え膳」の使い方

据え膳は以下のような言い回しでよく使われます。

据え膳を使った具体的な例文は以下のとおりです。

「据え膳」の類義語

据え膳には以下のような類義語があります。

「据え膳」の対義語

据え膳には以下のような対義語があります。

「据え膳」の英語訳

据え膳を英語に訳すと、次のような表現になります。

「据え膳」のまとめ

以上、この記事では「据え膳」について解説しました。

据え膳は、「据え膳食わぬは男の恥」「上げ膳据え膳」というように用いる言葉です。

意味を理解して正しく使いましょう。