「冷汗三斗」の意味とは？使い方から英語や類義語まで例文付きで解説

今回ご紹介する言葉は、四字熟語の「冷汗三斗(れいかんさんと)」です。

言葉の意味、使い方、類義語、対義語、英語訳についてわかりやすく解説します。

☆「冷汗三斗」をざっくり言うと……

「冷汗三斗」の意味をスッキリ理解！

「冷汗三斗」の意味を詳しく

「冷汗三斗」とは、ひどく恥ずかしい思いをしたり、驚いたりして、大量の汗をかくことの例えを表す四字熟語です。

「三斗」は容量を表します。「斗」が、「尺貫法(しゃっかんほう)」における容量・体積の単位の一つです。「尺貫法」とは、長さや面積を表す単位で、主に東アジアで使われています。

「一斗」は約18リットルです。つまり、「三斗」は約54リットルになります。

それほど多くの冷や汗をかくほどに、焦ったり恥ずかしい思いをしてしまうということです。

「冷汗三斗」の使い方

➊➋のように「冷汗三斗の思い」という形で使われることが多いです。

また、➌のように「冷汗三斗」を「恥ずかしさや焦りのあまりにかいた冷や汗」という意味で使うこともあります。

「冷汗三斗」の類義語

「冷汗三斗」には以下のような類義語があります。

「汗顔無地」の「汗顔」は、「顔に汗をかく」という意味です。また、「無地」は「場所がないこと」を表します。

つまり、「顔に汗をかいていない場所がなくなるほど、大量の汗をかいてしまう」というのがもとの意味になります。

「顔厚忸怩」の「顔厚」は、「厚かましい」という意味です。「面の皮が厚い」という表現と同じ意味になります。

また、「忸怩」は「自分の行いを恥ずかしいと感じること」を表します。「どれだけ厚かましい人でも、恥ずかしいと感じること」という意味から、「恥ずかしいと深く感じること」という意味に転じました。

もともとの「顔厚にして忸怩たる有り」を略した言葉です。

「冷汗三斗」の対義語

「冷汗三斗」には以下のような対義語があります。

「冷汗三斗」の英語訳

「冷汗三斗」を英語に訳すと、次のような表現になります。

「冷汗三斗」は英語では、「恥ずかしい時に、冷たい水に飛び込んだようになるほどに汗をかく」という表現です。

まとめ

以上、この記事では「冷汗三斗」について解説しました。

「冷水三斗」は、漢字から意味の予測がしやすい四字熟語です。

日常生活の中でも使いこなせるようになりましょう。