今回ご紹介する言葉は、ことわざの「鬼の目にも涙」です。
言葉の意味・使い方・由来・類義語・対義語・英語訳についてわかりやすく解説します。
☆「鬼の目にも涙」をざっくり言うと……
| 意味 | 冷酷で無情な人であっても、時には同情から涙を流すということ |
|---|---|
| 由来 | 冷酷で無慈悲にふるまう人を、気性が荒く、人を食らう鬼にたとえたこと |
| 類義語 | 鬼の血目玉にも涙、鰐の目にも涙、鬼の中にも仏がいるなど |
| 対義語 | 仏の顔も三度、鬼の空念仏、鬼の空涙など |
| 英語訳 | Even the hardest of hearts can be moved to tears.(冷酷な心であっても動かされ、涙を流しうる。) |
このページの目次
「鬼の目にも涙」の意味をスッキリ理解！
鬼の目にも涙：冷酷で無情な人であっても、時には同情から涙を流すということ
「鬼の目にも涙」の意味を詳しく
「鬼の目にも涙」は、冷酷で無情な人であっても、時には同情から涙を流すという意味のことわざです。また、どんな人間にも人をあわれむ心があるということを表します。
このことわざを実際に使用するのは、「普段は厳しく怖い人が、涙を流す」というような場合が多いです。同情や憐れみだけでなく、感動や安心から涙を流す場合も使うことがあります。
「鬼」とは、仏教や陰陽道(※1)に由来する、空想上の怪物のことです。非常に気性が荒く、人間を食らう存在であると考えられています。
- 陰陽道(※1)：古代中国で生まれた、自然科学・呪術・天文学の体系の1つ
「鬼の目にも涙」の使い方
- 入学式以来、生徒から「鬼教師」として恐れられてきたA先生が、映画館で映画を観ながら涙ぐんでいた。鬼の目にも涙とはまさにこのことだろう。
- 私の事情を話すと、今までは厳しく取り立ててきた借金取りの様子が一変した。気が付くと、「大変だったな」と言いながら、涙を流していた。まさに鬼の目にも涙だった。
「鬼の目にも涙」の由来
「鬼の目にも涙」は、冷酷で無慈悲にふるまう人を、気性が荒く、人を食らう鬼にたとえたことに由来しています。
江戸時代には、圧政によって人々を管理していた代官(※2)が、情けから年貢の取り立てをゆるめる際に、このことわざが使用されました。
- 代官(※2)：領主に代わり、年貢の取り立てなどの仕事を行う者のこと
「鬼の目にも涙」の類義語
「鬼の目にも涙」には以下のような類義語があります。
- 鬼の血目玉にも涙：「鬼の目にも涙」と同義
- 鰐(わに)の目にも涙：「鬼の目にも涙」と同義
- 鬼の中にも仏がいる：「鬼の目にも涙」と同義
- 判官贔屓(ほうがんびいき)：弱者に同情し、味方すること
「冷酷な人でも、頼めば情けをかけてくれる」という意味ではないので、注意しましょう。
「鬼の目にも涙」の対義語
「鬼の目にも涙」には以下のような対義語があります。
- 仏の顔も三度：どんなに慈悲深い人でも、繰り返し失礼なことをすれば腹を立てるということ
- 鬼の空念仏(そらねんぶつ)：冷酷な人が、表向きだけ慈悲深いようにふるまうこと
- 鬼の空涙：「鬼の空念仏」と同義
「鬼の目にも涙」の英語訳
「鬼の目にも涙」を英語に訳すと、次のような表現になります。
- Even the hardest of hearts can be moved to tears.
(冷酷な心であっても動かされ、涙を流しうる。) - Tears from the hardest heart
(冷酷な心からも涙が出る) - A tear in the ogre’s eye
(オーガの目の中の涙)
まとめ
以上、この記事では「鬼の目にも涙」について解説しました。
| 意味 | 冷酷で無情な人であっても、時には同情から涙を流すということ |
|---|---|
| 由来 | 冷酷で無慈悲にふるまう人を、気性が荒く、人を食らう鬼にたとえたこと |
| 類義語 | 鬼の血目玉にも涙、鰐の目にも涙、鬼の中にも仏がいるなど |
| 対義語 | 仏の顔も三度、鬼の空念仏、鬼の空涙など |
| 英語訳 | Even the hardest of hearts can be moved to tears.(冷酷な心であっても動かされ、涙を流しうる。) |
人生では、厳しい人や冷酷な人に出会うことがあるでしょう。しかし、いくら厳しい一面があったとしても、必ずどこかに人間味や優しさがあるはずです。
「鬼の目にも涙」は、普段は「鬼」のような人が、「涙」という意外な一面を見せたときに使う言葉です。適切な場面で適切な表現ができるように、しっかり覚えておきましょう。
