「面映ゆい」とは?意味や読み方、類語に英語訳も解説!(例文つき)

言葉

「面映ゆい」とは「照れくさい」という意味です。

自分のしたことが大勢の前で褒められたとき、照れくさい気持ちになりますよね。

「面映ゆい」はそんなときに使える言葉です。

この記事では「面映ゆい」の意味や使い方、語源、類義語、対義語、英語訳を解説します。

「面映ゆい」の意味

面映おもはゆい

照れくさい、きまりが悪い

例:全校集会で校長から表彰されて面映ゆかった

「面映ゆい」は照れくさいという意味です。

悪いことをして恥ずかしいときには使いません。

 

「映」は「見映(みば)え」「インスタ映(ば)え」のように「ば」と読むことがありますが「面映ゆい」の「映」は「は」と読むので注意しましょう。

また、送り仮名は「面映ゆい」と「面映い」の2パターンがありますが、どちらも間違いではありません。

ただ、「面映ゆい」と表記するのが最も一般的です。

その理由として、「面映い」を記載していない辞書がある点や、「映える」の送り仮名が「える」である点が挙げられます。

「面映ゆい」の使い方

「面映ゆい」は以下のように使います。

  1. 全校集会で校長から表彰されて面映ゆかった
  2. 昔の恋人に会って面映ゆい気持ちになった。
  3. 先生を自分の授賞式にお招きするなど、面映ゆい気持ちでいっぱいです。
  4. スピーチを失敗して、面映ゆくて仕方ない。
  5. 同窓会で面映ゆい思い出を回想した。
  6. 後輩からの感謝の手紙を読んで面映ゆがる
  7. 昔のことをいじられた彼は面映ゆげな表情をしていた。

①の例文は褒められて、照れくさいことを表しています。

②の例文は過去を思い出して気恥ずかしくなったことを表しています。

③の例文は目上の人を自分の授賞式に招待することに対して、気が引けることを表しています。

④の例文は人前でうまく振る舞えなかったことにきまりが悪く思う気持ちを表しています。

 

⑤の例文は昔を思い出して照れくさくなる様子を表しています。

⑥の例文は面映ゆいの動詞形である「面映ゆがる」を使っています。

⑦の例文は面映ゆいの形容詞形である「面映ゆげ」を使っています。

 

「面映ゆい」はビジネスシーンで使うこともあります。

ただし、あまり使われない言葉なので使う際はゆっくり丁寧に発音することを心がけましょう。

「面映ゆい」の語源

「面映ゆい」の語源は言葉を構成する語に着目することでわかります。

  • :顔
  • 映ゆい:まばゆい

「面」と「映ゆい」を組み合わせると、「相手の顔がまばゆく、しっかりと見ることが出来ない」というような意味になります。

「映ゆい」は「まばゆい」という意味の古語「映ゆし」に由来しています。

「面映ゆい」は方言と間違われることが多いですが、古語であることに気をつけましょう。

「面映ゆい」の類義語

「面映ゆい」には以下のような類義語があります。

  • 恥ずかしい
    きまりが悪いさま
  • 居心地が悪い
    その場に留まっていて良い感じのしないさま
  • こそばゆい
    実力以上に評価されなどして、きまりがわるい
  • 体裁(ていさい)が悪い
    世間体が悪い
  • きまりが悪い
    他に対して面目が立たない
  • ばつが悪い
    きまりが悪い
  • 面目(めんぼく)が立たない
    体面が保たれないこと
  • 照れくさい
    気恥ずかしい、きまりが悪い
  • 気恥ずかしい
    なんとなく恥ずかしく感じる
  • くすぐったい
    きまりが悪い、照れくさい
  • 晴れがましい
    表立っていて、はなやかである

いずれも照れくささや顔向けできない気持ちを表しています。

「面映ゆい」の対義語

「面映ゆい」には以下のような対義語があります。

  • 堂々(どうどう)
    外見や物腰などにどっしりとした立派さを感じさせるさま
  • 昂然(こうぜん)
    自分の能力や行き方に自信・誇りをもち、意気が盛んなさま
  • 荘厳(そうごん)
    重々しさがあって立派なこと

いずれも堂々としているさまを表しています。

「面映ゆい」の英語訳

「面映ゆい」を英語に訳すと、次のような表現になります。

  • embarrassed
    (恥ずかしい)
  • self-conscious
    (はにかむ)
  • shy
    (内気)
  • ashamed
    (恥ずかしい)

いずれも恥ずかしさを表す英単語です。

「面映ゆい」のまとめ

以上、この記事では「面映ゆい」について解説しました。

読み方面映(おもは)ゆい
意味照れくさい
語源面(おも) + 映(は)ゆい
類義語恥ずかしい
居心地が悪い
こそばゆい など
対義語堂々
昂然
荘厳 など
英語訳embarrassed
self-conscious
shy など

「面映ゆい」はあまり使われない言葉ですが、知っていると表現の幅が広がります。

ぜひ使ってみてください。

ABOUT US

アバター
藤本
文章を書けば2度見される慶應生。コピー・作文関係の賞を複数受賞。スッキリ公式Twitterの中の人です。 #博覧強記 #筆力鼎を扛ぐ
【受賞歴】 宇都宮キャッチコピーコンテスト 最優秀賞 など