今回ご紹介する言葉は、「ままならない」です。
言葉の意味・使い方・由来・類義語・対義語・英語訳についてわかりやすく解説します。
☆「ままならない」をざっくり言うと……
| 読み方 | ままならない |
|---|---|
| 意味 | 思い通りにならない、自由にならない |
| 由来 | 「我が儘」の「儘」より |
| 類義語 | 不如意、難しい、思うに任せぬ など |
| 対義語 | 如意、自恣、随意など |
| 英語訳 | doesn’t turn out the way one’s think(思い通りにならない)、gone awry(不如意) |
このページの目次
「ままならない」の意味をスッキリ理解！
「ままならない」の意味を詳しく
「ままならない」は、「思い通りにならない、自由にならない」という意味の連語です。
「ままならない」は口語で、正しくは「ままならぬ」です。「ままならぬ世」「休息をとることもままならぬ」と言うように使います。しかし、話し言葉で用いるときは現代風に「ままならない」と言う方が一般的です。
「ままならない」は、漢字で「儘ならない」と書きます。「我が儘(わがまま)」の「儘」と同じです。
「ままならない」の使い方
- ままならないプロジェクトの進捗状況を、上司に報告することがストレスだ。
- 怪我をしてしまい、寝返りを打つことさえままならない状態で大変だ。
- 外回りで忙しく、ランチ会に出席することがままならない。
- 大雪の影響で外出がままならず、買い物に行くのも一苦労だ。
「〜すらままならない」や「〜もままならない」という形で、最低限なことすらうまくいかない、というニュアンスでよく使われます。また、「ままならない〇〇」と名詞の前に置くこともあります。
「ままならない」は、自分のせいでうまくいかない場合だけでなく、外部の環境によって、自分ではどうにもならない場面でも使われます。
「ままならない」の由来
「ままならない(儘ならない)」の「儘」には、6つの意味があります。
- 物事の成り行きに従うこと
- 思う通り
- 事を終えたそのときの状態であること
- そっくりであること
- どうあろうとも頓着(とんちゃく)しない様子
- 書物の校正「原文のまま」という意味で用いる言葉
「ままならない」の「儘」は、①②の意味で用いられています。
「ままならない」の「儘」は、「我が儘」の「儘」から来ています。「我が儘」は、「周りの人間の意見や主張を聞かず、自分のやりたいようにする」という意味です。
「儘」が派生した言葉である「随に(まに)」を否定した「随(まま)にならない」という言葉は、「思い通りにならない」ということを示します。
「ままならない」の類義語
「ままならない」には以下のような類義語があります。
- 不如意（ふにょい）：思い通りにならないこと
- 思うに任せぬ：思ったとおりに物事が進まないこと
「ままならない」の対義語
「ままならない」には以下のような対義語があります。
「如意」は、僧が読経や説法の際などに手に持つ道具のことです。
「自恣」「専恣」に用いられる「恣」は、「ほしいまま」と読んで「自分の望むとおり、自由に行為をする」様子を表します。
「専恣」は「擅恣」とも書きます。「擅」は、「自分の思うままにする」という意味を持ちます。
「ままならない」の英語訳
「ままならない」を英語に訳すと、次のような表現になります。
- doesn’t turn out the way one’s think
(思い通りにならない) - gone awry
(不如意)
以下で例文をご紹介します。
- She get immediately angry when it doesn’t turn out the way her think.
(思い通りにならないと、彼女はすぐに怒る) - Something has gone awry in our plans.
(私たちの計画で何かが失敗している)
まとめ
以上、この記事では「ままならない」について解説しました。
| 読み方 | ままならない |
|---|---|
| 意味 | 思い通りにならない、自由にならない |
| 由来 | 「我が儘」の「儘」より |
| 類義語 | 不如意、難しい、思うに任せぬ など |
| 対義語 | 如意、自恣、随意など |
| 英語訳 | doesn’t turn out the way one’s think(思い通りにならない)、gone awry(不如意) |
「ままならない」はさまざまなシーンで使われる言葉なので、使い方をしっかりマスターしましょう。
