「臭いものに蓋をする」の意味とは？使い方から英語や対義語や類義語まで

今回ご紹介する言葉は、ことわざの「臭いものに蓋をする(くさいものにふたをする)」です。

言葉の意味・使い方・由来・類義語・対義語・英語訳について分かりやすく解説します。

☆「臭いものに蓋をする」をざっくり言うと……

「臭いものに蓋をする」の意味をスッキリ理解！

「臭いものに蓋をする」の意味を詳しく

「臭いものに蓋をする」とは、「外に漏れると都合の悪い失敗や悪事を、一時しのぎの方法で隠すこと」を例えたことわざです。

このことわざのニュアンスは、手の込んだ隠ぺい工作というよりは「浅はかな方法」や「安直なごまかし」に近いものになっています。

「臭いものに蓋をする」の使い方

どの用法も、根本的な解決になっていない場合を指して「臭いものに蓋をする」が使われています。

「臭いものに蓋をする」の由来

「臭いものに蓋をする」の由来は、『江戸いろはかるた』にあります。江戸時代の後期に南蛮文化(なんばんぶんか)として広まった「いろはかるた」の中でも、江戸(現在の東京)で親しまれていたのが『江戸いろはかるた』です。

「臭いものに蓋をする」は『江戸いろはかるた』の「く」の札に対応することわざです。悪臭がするときに、その臭いの元を絶つのではなく、容器の蓋を閉めるだけで臭いを防ごうとする様子に、根本的な解決ではなく、一時しのぎの手段を取る態度を例えています。

ちなみに『江戸いろはかるた』は、様々なことわざの由来となっています。「臭いものに蓋をする」以外にも「犬も歩けば棒に当たる」や「知らぬが仏」などもそのひとつです。

「臭いものに蓋をする」の類義語

臭いものに蓋をするには以下のような類義語があります。

「臭いものに蓋をする」は、単に「臭いものに蓋」として使われる場合もあります。

「臭いものに蓋をする」の対義語

臭いものに蓋をするには以下のような対義語があります。

できものが膿んでしまった時には、潰した方が早く治ります。「膿んだものは潰せ」は、物事を根本的に解決せよ、という戒めをこれに例えたことわざです。

「臭いものに蓋をする」の英語訳

臭いものに蓋をするを英語に訳すと、次のような表現になります。

sweep trouble under the rug は、直訳すると「じゅうたんの下に問題を掃きのける」となります。これは「臭いものに蓋をする」と同様に、問題を根本的には解決していない様子を例えています。

まとめ

以上、この記事では「臭いものに蓋をする」について解説しました。

「臭いものに蓋をする」は、日常生活でもよく耳にすることわざです。意味だけでなく、由来や対義語なども理解しておきましょう。