今回ご紹介する言葉は、熟語の「謹白(きんぱく)」です。
言葉の意味・使い方・語源・類義語・英語訳・頭語と結語の結びつきについてわかりやすく解説します。
☆「謹白」をざっくり言うと……
| 読み方 | 謹白(きんぱく) |
|---|---|
| 意味 | 非常に改まった手紙の末尾に書く言葉 |
| 語源 | 「謹」（謹んで） ＋ 「白」(申し上げる) |
| 類義語 | 敬白、敬具、謹言など |
| 英語訳 | Sincerely(真心をこめて)、Best regards (敬意をこめて) |
このページの目次
「謹白(きんぱく)」の意味をスッキリ理解！
手紙を書く際のマナーなどと合わせて、理解していきましょう。
「謹白(きんぱく)」の意味を詳しく
「謹白(きんぱく)」とは、非常に改まった手紙の末尾に書かれる言葉です。
改まった手紙を書く際、文章の書き出しに頭語(とうご)、末尾に結語(けつご)という決まり文句を書くルールがあります。これを書くことで、相手への敬意を表すのです。
「謹白」は「謹んで申し上げる」という意味の結語です。
結語に「謹白」を使う場合は、対になる頭語として「謹啓(きんけい)」を使います。
「謹白(きんぱく)」の使い方
〜本文〜
略儀ながら、書中をもちましてご挨拶いたします。
謹白
①の例文のように、「謹白」は本文がすべて終わった後に書きます。
また、「謹白」は非常に敬意の強い言葉であるため、ビジネスの場面において、普段顔を合わせないような目上の方に対してのみ使います。
距離の近い相手に「謹白」を使うと、失礼に当たります。使用する際は注意が必要です。
「謹白(きんぱく)」の語源
「謹白」の語源を解説するため、まずは熟語を構成する語をそれぞれ分解してみましょう。
- 謹：気をひきしめておろそかにしない、物事に念を入れる。
- 白：申し上げる。
「謹白(きんぱく)」の類義語
「謹白(きんぱく)」には以下のような類義語があります。
- 謹言(きんげん)：「謹白」と同じ
- 敬白(けいはく)：「謹白」「謹言」よりも一般的な用途で使える
- 敬具(けいぐ)：私的な手紙でも使える
上記のような結語を手紙の末尾に書くのに対し、手紙の書き出しには以下のような頭語を書きます。
- 謹啓(きんけい)：「謹白」とセットで使われる
- 拝啓(はいけい)：「謹白」「謹啓」よりも敬意が弱い
意味は同じでも使い方の異なる言い回しが、これだけ多くあります。違いを区別して、手紙を書く際に使いこなせるようになりましょう。
「謹白(きんぱく)」の英語訳
「謹白(きんぱく)」を英語に訳すと、次のような表現になります。
- Sincerely,
(真心をこめて) - Best regards
(敬意をこめて)
これらの単語は、手紙やメールの結びの言葉として使われます。英語は、日本語ほど敬語表現が定まっていませんが、敬意を表す結びの言葉は存在します。うまく使えると、コミュニケーションが円滑になりそうですね。
頭語と結語の結びつき
今回紹介した「謹白」以外にも結語は沢山あります。また、その数だけ頭語も存在します。以下の表は、頭語と結語が使われる場面とその組み合わせの例です。
| 場面 | 頭語 | 結語 |
|---|---|---|
| ビジネスの手紙 | 謹呈(きんてい)、恭敬(きょうけい)、謹んで申し上げます | 謹白、謹言、敬白、敬具、かしこ |
| 日常的な手紙 | 拝啓、拝呈(はいてい)、啓上(けいじょう)、一筆申し上げます | 敬白、敬具、拝具(はいぐ)、かしこ |
「謹んで申し上げます」「一筆申し上げます」「かしこ」は、主に女性が使う言葉です。
ルールが複雑なだけでなく、使い方を間違えると失礼になってしまうので、手紙を書く際はよく注意して使う必要がありますね。
まとめ
以上、この記事では「謹白(きんぱく)」について解説しました。
| 読み方 | 謹白(きんぱく) |
|---|---|
| 意味 | 非常に改まった手紙の末尾に書く言葉 |
| 語源 | 「謹」（謹んで） ＋ 「白」(申し上げる) |
| 類義語 | 敬白、敬具、謹言など |
| 英語訳 | Sincerely(真心をこめて)、Best regards (敬意をこめて) |
電子メールやチャットの発展した昨今では、手紙を書く機会がめっきりと減りました。しかし、そんな時代だからこそ、アナログな伝達手段である手紙が大きな力を持つものです。「ルールが多いから」と面倒臭がらず手紙を書くことも大切なのかもしれません。
