「お前のことが好きだったんだよ」の意味とは？英語訳や返し方も解説

「お前のことが好きだったんだよ」とは「淫夢語録のひとつ、野獣先輩のセリフ」です。

インターネットでよく使う表現ですが、どうしてこういった言い回しが普及しているのか疑問に思ったことはありませんか？

どうやって広まったのか、その背景まで知らない人もいるかもしれません。

そこで今回は「お前のことが好きだったんだよ」の意味や使い方などについてご紹介します。

「お前のことが好きだったんだよ」の意味

「お前のことが好きだったんだよ」は、淫夢語録のひとつで、野獣先輩のセリフです。

単純な告白ではなく、男性同士の激しい恋愛で使用する愛情表現です。

たとえば、友人関係にあった2人のうち、片方がもう片方に好意を抱いていたとします。

そこで片方がもう一方に対して、「お前のことが好きだったんだよ」と言えば、好意を表現できます。

「お前のことが好きだったんだよ」の元ネタ

「お前のことが好きだったんだよ」はゲイビデオの「真夏の夜の淫夢」が元ネタです。

「真夏の夜の淫夢」の第4章「昏睡レイプ！野獣と化した先輩」には、野獣先輩こと田所浩二(たどころこうじ)が出演します。

こちらが野獣先輩です。

野獣先輩（出典：『真夏の夜の淫夢』）

水泳部の後輩である田所が、野獣先輩の実家を訪問するところから話が始まります。

部活が終わった後、日光浴をする流れになりますが、急に野獣先輩が豹変して後輩に襲い掛かるというストーリーです。

「お前のことが好きだったんだよ」は以下のワンシーンで登場しました。

「先輩！？何してんすか？やめてくださいよ本当に！」

「暴れんな！暴れんなよ…」

謎の液体をハンカチにしみ込ませたうえで遠野に嗅がせ、動きを止めたところで

「お前のことが好きだったんだよ！」

 [出典：『真夏の夜の淫夢』]

野獣先輩は遠野のことが好きで、「お前のことが好きだったんだよ」と言います。

そして、遠野は最初、嫌がっていましたが、最終的に2人は恋に落ちるといった展開になるのでした。

ちなみに、このシーンはネット上に多く公開されており、このシーンを元にしたMAD動画も作られています。

また、自動作曲システムのOrpheus(オルフェウス)を使って作曲した「お前のことが好きだったんだよ」という作品も存在します。

歌詞は野獣先輩の名言を使って書かれています。

「お前のことが好きだったんだよ」の使い方

「お前のことが好きだったんだよ」は、ネタっぽく急に告白する時に使います。

告白する対象は人とは限らず、「ある物が好きだった」と言いたい時にも使用可能です。

たとえば、Twitterでは、駅そばが好きだと公言する時に使用されています。

お前の事が好きだったんだよ pic.twitter.com/7nI9ldgn3Q

— おかき (@okaki211) November 20, 2021

実際の例文には以下のようなものがあります。

また、後ろに()をつけて「お前のことが好きだったんだよ(唐突)」や「お前のことが好きだったんだよ(迫真)」と言うこともあります。

ちなみに、「お前のことが好きだったんだよ」と言われた時には、「やめてください」と言うと、原作と同じように返せます。

『名探偵コナン』では使われていない

そして、ネット上ではアニメ『名探偵コナン』も使用されていると話題です。

しかし、劇場版『名探偵コナン 瞳の中の暗殺者』で登場したセリフは、「好きだからだよ。オメーのことが好きだからだよ。この地球上の、誰よりも。」です。

「お前のことが好きだったんだよ」の英語訳

「お前のことが好きだったんだよ」を英語に訳すと、次のような表現になります。

「お前のことが好きだったんだよ」は、「お前のことが過去に好きだった」という過去形ではありません。

過去から今まで「ずっと好きな状態が続いている」という現在完了です。

そのため、”I’ve been in love with you.”という英語訳がもっとも近くなります。

「お前のことが好きだったんだよ」の以外の淫夢語録

「お前のことが好きだったんだよ」の以外の淫夢語録には以下のようなものがあります。

「お前のことが好きだったんだよ」のまとめ

以上、この記事では「お前のことが好きだったんだよ」について解説しました。

「お前のことが好きだったんだよ」はネットでよく使用されていますが、元ネタは少し特殊です。

背景が分かれば、もっと日常のコミュニケーションが楽しくなりますね。

ぜひ、こちらの記事を参考にして意味や使い方などを覚えましょう。