今回ご紹介する言葉は、ことわざの「青菜に塩(あおなにしお)」です。
言葉の意味や例文、由来、類義語、対義語、英語訳についてわかりやすく解説します。
☆「青菜に塩」をざっくり言うと……
| 読み方 | 青菜に塩(あおなにしお) |
|---|---|
| 意味 | 今まで元気だった人が、急に元気をなくすこと |
| 由来 | 青菜に塩をふりかけると、水分が抜けてしおれていく様子 |
| 類義語 | 「蛭に塩」「蛞蝓に塩」など |
| 対義語 | 「蛙の面に水」「水を得た魚」など |
| 英語訳 | feeling sad or downhearted , down in the dumps(悲しい感情になったり落胆する、落ち込む) |
このページの目次
「青菜に塩」の意味をスッキリ理解！
青菜に塩：今まで元気だった人が、急に元気をなくすこと
「青菜に塩」の意味を詳しく
「青菜に塩」とは、「今まで元気だった人が、急に元気をなくす」という意味です。「青菜に塩をかける」や「青菜をお湯につけたよう」とも言います。もとから元気がなかった人や、元気の無い原因が体の不調の場合には使用しません。
「青菜に塩」の例文
- 彼は甲子園を目指して力投していたのに、最後で逆転されてしまい、今では青菜に塩のよ
うになってしまった。 - 彼女はいつも笑顔が耐えないのに、恋人に振られてから青菜に塩のようだ。
- せっかくホームランを打ったのに、窓ガラスを割ってしまって青菜に塩だ。
「青菜に塩」の由来
「青菜に塩」は、青菜に塩をふりかけると、水分が抜けてしおれていく様子からできた言葉です。青菜とは、「ほうれん草」「小松菜」「菊菜」などの緑色の葉物野菜を指します。そして青菜に塩をかけるとしおれる理由は、塩に脱水作用があるからです。
濃度が2%以上の食塩水は、野菜から水分を吸い出すことができます。料理で野菜を塩揉みをすると柔らかくなるのも、このためです。
「青菜に塩」の類義語
「青菜に塩」には、以下のような類義語があります。
- 蛭(ヒル)に塩：恐ろしいものや苦手なものに恐れ入り、縮み上がる様子
- 蛞蝓(ナメクジ)に塩：苦手なものに出会って萎縮してしまうこと
- 青菜を湯につけたよう：急に元気をなくすこと
- 菜の花に塩をかけたよう：急に元気をなくすこと
「青菜に塩」の対義語
「青菜に塩」には、以下のような対義語があります。
- 蛙の面に水(かえるのつらにみず)：どんな仕打ちをされても、全く平気でいること
- 水を得た魚：その人に合った場所で、生き生きと活躍する様子
「青菜に塩」の英語訳
「青菜に塩」を英語に訳すと、次のような表現になります。
- feeling sad or downhearted , down in the dumps
(悲しい感情になったり落胆する、落ち込む) - in a dejected state
(落胆した状態)
まとめ
以上、この記事では「青菜に塩」について解説しました。
| 読み方 | 青菜に塩(あおなにしお) |
|---|---|
| 意味 | 今まで元気だった人が、急に元気をなくすこと |
| 由来 | 青菜に塩をふりかけると、水分が抜けてしおれていく様子 |
| 類義語 | 「蛭に塩」「蛞蝓に塩」など |
| 対義語 | 「蛙の面に水」「水を得た魚」など |
| 英語訳 | feeling sad or downhearted , down in the dumps(悲しい感情になったり落胆する、落ち込む) |
ことわざには、より状況を具体的に伝える効果があります。例えば「元気がない」のみの場合、落ち込みの程度は伝わりません。しかし「青菜に塩のよう」と表現した場合は、「元気だった状態から一気に落胆した」ということがわかるということです。
皆さんも人に何かを伝える際は、適することわざを調べてみると面白いですね。
