「木で鼻を括る」の意味とは？由来から類語や英語まで例文付きで解説

「木で鼻をくくる」とは「無愛想に応対すること」という意味です。

「木で鼻をくくる」の「くくる」は、ひもや縄で巻き付けて締めるという意味だと誤解している人も多いのではないでしょうか。

正しい意味と、由来が気になりますよね。

そこで、この記事では「木で鼻をくくる」の意味から使い方まで詳しく解説します。

☆「木で鼻をくくる」をざっくり言うと……

「木で鼻をくくる」の意味

「木で鼻をくくる」は、「素っ気ない態度を取ること」という意味です。

具体的には、以下のような態度を表します。

主に、相手からの頼み事や相談を冷たくあしらう時の態度を表します。

「くくる」の意味

「木で鼻をくくる」の「くくる」は、「ひもや縄で巻き付けて締める」という意味ではなく、「擦る(こする)」という意味です。

元々、「擦る」という意味で「こくる」と表現していました。

「こくる」が「くくる」に変化して、「木で鼻をくくる」というようになったのです。

「木で鼻をくくる」の表記

「木で鼻をくくる」は以下のように表記することもあります。

「木で鼻をくくる」の使い方

「木で鼻をくくる」の使い方を、よく使う言い回しと一緒に見ていきましょう。

「木で鼻をくくる」の由来

「木で鼻をくくる」の由来には、以下の2つの説があります。

それぞれ見ていきましょう。

由来①鼻をかむ時に木を使っていた説

「木で鼻をくくる」の由来の1つ目は、鼻をかむ時に木を使っていたことです。

昔、紙は貴重なものだったため、鼻をかむ時は、紙ではなく木を使っていたとされます。

木で鼻をかむのは痛いため、顔が歪み不機嫌な顔に見えることから、「木で鼻をくくる」が「無愛想に応対すること」という意味になったとされます。

由来②雑用係に木で鼻をかませていた説

「木で鼻をくくる」の由来の2つ目は、雑用係に木で鼻をかませていたことです。

江戸時代、職人や商人の家に奉公に来る雑用係を丁稚(でっち)と呼んでいました。

丁稚は立場が低いため、鼻をかむ時には貴重品である紙ではなく木を使わされていました。

このことから、「木で鼻をくくる」が「ひどく無愛想にもてなすこと」という意味をもち、変化して「無愛想に応対すること」という意味になったとされます。

「木で鼻をくくる」の類義語

「木で鼻をくくる」の類義語には以下の2種類があります。

それぞれ見ていきましょう。

類義語①木に関連する語が使われているもの

木に関連する語が使われている類義語には以下のようなものがあります。

上記の類義語は全て、「木で鼻をくくる」を言い間違えた表現だとされているため、木に関連する語が使われています。

木っ端は木くず、立木は生えている木のことです。

類義語②木に関連する語が使われていないもの

木に関連する語が使われていない類義語には以下のようなものがあります。

「木で鼻をくくる」の対義語

「木で鼻をくくる」には以下のような対義語があります。

「木で鼻をくくる」の英語訳

「木で鼻をくくる」を英語に訳すと、次のような表現になります。

「木で鼻をくくる」と似ている語

「木で鼻をくくる」と似ている語を、以下の2つに分けて見ていきましょう。

①木に関する語

「木で鼻をくくる」は、木に関する語が使われている語です。

木に関する語が使われている語には、以下のようなものがあります。

②「くくる」がつく語

「木で鼻をくくる」と同じく「くくる」がつく語には以下のようなものがあります。

高を括るの「くくる」は擦るという意味ではなく、ひとつにまとめ上げて区切りを付けるという意味です。

「木で鼻をくくる」のまとめ

以上、この記事では「木で鼻をくくる」について解説しました。

「木で鼻をくくる」と聞いただけでは、意味がイメージしづらいかもしれませんが、由来を知ると納得できるでしょう。

木で鼻をくくったような態度は、あまりとられたくありませんね。