今回ご紹介する言葉は、ことわざの「鳩(はと)が豆鉄砲(まめでっぽう)を食ったよう」です。
言葉の意味・使い方・由来・類義語・英語訳についてわかりやすく解説します。
☆「鳩が豆鉄砲を食ったよう」をざっくり言うと……
| 読み方 | 鳩(はと)が豆鉄砲(まめでっぽう)を食ったよう |
|---|---|
| 意味 | 思いがけない出来事にびっくりし、目を見張ること |
| 由来 | 鳩に豆鉄砲で豆を当てると、びっくりすることから |
| 類義語 | 面食らう、目を白黒させる、泡を食う |
| 英語訳 | like a pigeon who’s been shot by a peashooter(豆鉄砲によって撃たれた鳩のような) |
このページの目次
「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の意味をスッキリ理解！
「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の意味を詳しく
「鳩が豆鉄砲を食ったよう」は、思いがけない出来事にびっくりし、目を大きく見開いて見つめるという意味のことわざです。
また、驚きすぎて呆気に取られる様子やきょとんとする様子も表します。
同じ意味で、「鳩に豆鉄砲」「鳩豆」と表現することもあります。
「食った」というのは、食べるという意味ではありません。「こうむる、嫌な行為を受ける」という意味です。
「鳩が豆鉄砲を食べる」という意味で覚えている人もいますが、こちらは間違いです。
「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の使い方
- 一体どうしたんだい？鳩が豆鉄砲を食ったような顔をしているけど。
- 友人が家に帰って来た瞬間、皆で一斉にクラッカーを鳴らし、「誕生日おめでとう」と言った。突然の出来事に驚いた友人は、鳩が豆鉄砲を食ったような顔をしていた。
- 友人は、映画の予想外のラストに驚きを隠せないでいる。まさに鳩が豆鉄砲を食ったようだ。
例文のように、「鳩が豆鉄砲を食ったような顔」と言う表現が、頻繁に使われます。
「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の由来
鳩は、ハト目ハト科の中型の鳥です。
また、豆鉄砲は豆を弾にするおもちゃの鉄砲です。通常、竹で作られています。
豆は、鳩の好物です。しかし、豆鉄砲で豆を当てると、鳩は好物の豆があることが気がつかないほどびっくりします。
このことから、「鳩が豆鉄砲を食ったよう」という表現が生まれました。
「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の類義語
「鳩が豆鉄砲を食ったよう」には以下のような類義語があります。
- 面食らう：予想外の出来事に戸惑い、取り乱すこと
- 目を白黒させる：驚き、慌てること
- 泡を食う：驚き、慌てること
- 周章狼狽(しゅうしょうろうばい)する：驚き、慌てること
「周章」と「狼狽」は、どちらも「慌てふためくこと」という意味です。「周章狼狽する」は、この二語が合わさり、強調された言葉です。
「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の英語訳
「鳩が豆鉄砲を食ったよう」を英語に訳すと、次のような表現になります。
- like a duck in thunder
(雷の中のアヒルのような) - like a pigeon who’s been shot by a peashooter
(豆鉄砲によって撃たれた鳩のような) - looked dumbfounded
(びっくりしているように見える)
“dumbfounded” は、「唖然として、びっくりした」という意味の形容詞です。
まとめ
以上、この記事では「鳩が豆鉄砲を食ったよう」について解説しました。
| 読み方 | 鳩(はと)が豆鉄砲(まめでっぽう)を食ったよう |
|---|---|
| 意味 | 思いがけない出来事にびっくりし、目を見張ること |
| 由来 | 鳩に豆鉄砲で豆を当てると、びっくりすることから |
| 類義語 | 面食らう、目を白黒させる、泡を食う |
| 英語訳 | like a pigeon who’s been shot by a peashooter(豆鉄砲によって撃たれた鳩のような) |
鳩に豆を当てると、本当に「鳩が豆鉄砲を食ったよう」な顔をするのかどうかは、疑問の余地が残ります。そのため、いまいちイメージしにくいことわざかもしれません。
しかし、ことわざの中でも、非常に有名なものなので、しっかり覚えておきましょう。
