「井の中の蛙大海を知らず」の意味とは？使い方から英語まで例文付きで

今回ご紹介する言葉は故事成語の「井の中の蛙(かわず)大海(たいかい)を知らず」です。

言葉の意味、由来、例文、会話例、続き、類義語、英語訳、中国語訳について詳しく解説します。

☆「井の中の蛙大海を知らず」をざっくり言うと……

「井の中の蛙大海を知らず」の意味をスッキリ理解！

「井の中の蛙大海を知らず」についてもっと詳しく

「井の中の蛙大海を知らず」とは、「狭い知識や見方にとらわれて、視野がせまくなっている」という意味です。

ちなみに、「蛙」は正式には「かわず」と読みますが、「かえる」と読んでも間違いではありません。

「井の中の蛙大海を知らず」は、小さな井戸の中に住むカエルは、大きな海があることを知らない、という意味です。

知識が足りない状態にありながら、自分は何でも知っているように勘違いしたり、得意げになっている人を指すこともあります。この場合では、世間知らずを意味します。

「井の中の蛙大海を知らず」の表記

「井の中の蛙大海を知らず」は以下のように表記されることもあります。

意味は変わりません。

「井の中の蛙大海を知らず」の由来

「井の中の蛙大海を知らず」の由来は、中国の『秋水(しゅうすい)』という本です。

『秋水』では以下のように書かれています。

黄河(こうが)の神が、初めて海へ行ったところその広さに驚き、北海の神に話したらこのように言われました。

「井戸の中の蛙が海のことを語れないのは、井戸のくぼみにこだわっているからだ。夏の虫が凍りのことを語れないのは、夏の季節にとらわれているからだ。

いずれも狭い環境にとらわれ、ありきたりの視野・見方しか持ち合わせていないからだ。

あなたは大きな海を見て、自身のおろかさを知り、物事の真理を知ることができたのだ。」

このように、『秋水』では、視野が広がったことを賞賛する言葉として「井の中の蛙大海を知らず」を使用しました。

この話が転じて、「井の中の蛙大海を知らず」は世間知らずを意味するようになりました。

「井の中の蛙大海を知らず」の例文

「井の中の蛙大海を知らず」を使用した例文を見てみましょう。

「井の中の蛙大海を知らず」の会話例

日常生活でもこの言葉を使うことがあります。

「井の中の蛙大海を知らず」の続き

実は「井の中の蛙大海を知らず」には続きが存在します。

「井の中の蛙大海を知らず」は、世間知らずを指すネガティブな言葉として使用されることが多いです。

しかし、「されど空の蒼さを知る」はポジティブな意味を込めて書かれました。

ほかにも、「井の中の蛙大海を知らず」の続きには以下のようなバリエーションがあります。

意味はどの場合でも同じで、一般的に世間知らずと言われても、狭い世界にいたからこそ自分の道を突き詰めることが出来た、という意味です。

ちなみに、続きの部分は、荘子が書いたものではありません。

中国の故事が日本に伝わったあとに、日本人が加えた文です。

加えた人物は定かではなく、複数の方が自分の解釈を加えたと言われています。

「井の中の蛙大海を知らず」の類義語

「井の中の蛙大海を知らず」には以下のような類義語があります。

「井の中の蛙大海を知らず」の英語訳

「井の中の蛙大海を知らず」には以下のような英語訳があります。

“The frog in the well knows nothing of the great ocean.” は「井の中の蛙大海を知らず」を直訳した表現です。

「井の中の蛙大海を知らず」の中国語訳

「井の中の蛙大海を知らず」は中国語訳すると以下のような表現になります。

まとめ

以上、この記事では「井の中の蛙大海を知らず」について解説しました。

「井の中の蛙大海を知らず」は、日常生活でもよく使用することが出来る言葉です。

ぜひ使ってみてください！