名誉挽回とは「失われた名誉を取り戻す」という意味です。
言葉の意味はなんとなく知っていても、「類義語はなんだろう」「どう英訳すればいいのだろう」と疑問をもっている人も多いのではないでしょうか。
今回の記事では、名誉挽回の意味や類義語、英語訳について詳しく解説します。
☆「名誉挽回」をざっくり言うと……
| 読み方 | 名誉挽回(めいよばんかい) |
|---|---|
| 意味 | 失われた名誉を取り戻す |
| 類義語 | 汚名返上、臥薪嘗胆、リベンジなど |
| 英語訳 | honor recovery(名誉を回復する)など |
「名誉挽回」の意味
名誉挽回
名誉挽回とは、失敗などの理由で失われた信頼や評判を自らの言動によって取り戻すことを表す言葉です。失ってしまった名誉を取り戻すこと
こうした意味は、以下の熟語が組み合わさることで生まれました。
- 名誉
他人からの良い評価、認められた価値 - 挽回
失ったものを取り戻すこと、元の通りに戻すこと
「名誉」について詳しく
名誉とは、「人から受けた良い評価」のことです。
こうした名誉を傷つける行為のことを、「名誉毀損(罪)」と言います。
最近では、ネット上での誹謗中傷なども名誉毀損として裁かれることがあるため、気を付けましょう。
日本では、江戸時代の頃から「名誉罰」というものがありました。
個人の「名誉」を守らなかった場合は、処罰の対象となっていました。
また、当時の「切腹」や「仇討ち」にも個人の「名誉」を守るという考えが強く影響しています。
「名誉挽回」の使い方
名誉挽回は、以下のような言い回しで使用されます。
言い回し
- 名誉挽回できる
- 名誉挽回の機会(チャンス)
- 名誉挽回に努める
- 名誉挽回する
例文
- 彼は大きな失敗をしたが、事業を成功させることで、見事に名誉挽回できた。
- この失敗は私の過失だが、どうか名誉挽回のチャンスが欲しい。
- 彼は周囲の悪評をものともせず、名誉挽回に努めている。
- 名誉挽回するためには、どうにかこの苦難を乗り越えなくてはならい。
また、②③の例文のように、まだ名誉を取り戻していない場合にも、「名誉を取り戻そうと努力する」というニュアンスで使用されることがあります。
「名誉挽回」の類義語
名誉挽回には以下のような類義語があります。
「名誉挽回」と「汚名返上」の違い
- 名誉挽回
良い評価を取り戻すこと - 汚名返上
新たな成果によって不名誉な評価をくつがえす
例文
彼はたくさんの失敗をしてきたが、事業の成功によって汚名返上した「名誉挽回」と「リベンジ」の違い
- 名誉挽回
良い評価を取り戻すこと - リベンジ
失敗や敗北に対し、再び挑戦すること
しかし、「雪辱を果たす」や、「再挑戦」といったニュアンスで使用されることから、名誉挽回というニュアンスを含む場合があります。
前後の文脈から、リベンジがどのような意味で使用されているか確認するようにしましょう。
例文
彼は大きな失敗から、リベンジした。「名誉挽回」の英語訳
名誉挽回を英語に訳すと、次のような表現になります。
- honor recovery
(名誉を回復する) - fix my bad reputation
(悪い評判をくつがえす) - restoring one’s impaired reputation
(自身の評判の低下を回復する) - regaining one’s honor
(自身の名誉を回復する) - redeeming oneself
(自身の評価を取り戻す)
一方で、 “fix my bad reputation” は厳密には名誉挽回の英訳ではありません。
「悪い評判を修復する」という意味に、「名誉を取り戻す」というニュアンスが含まれています。
「名誉挽回」のまとめ
以上、この記事では「名誉挽回」について解説しました。
| 読み方 | 名誉挽回(めいよばんかい) |
|---|---|
| 意味 | 失われた名誉を取り戻す |
| 類義語 | 汚名返上、臥薪嘗胆、リベンジなど |
| 英語訳 | honor recovery(名誉を回復する)など |
名誉挽回は、日常会話だけでなくビジネスシーンでもよく使用する言葉です。
「汚名返上」との意味の違いに注意して、正しく使用しましょう。
