「烏鷺の争い」の意味とは？読み方は？使い方から英語まで解説

今回ご紹介する言葉は、ことわざの「烏鷺の争い(うろのあらそい)」です。

言葉の意味・使い方・英語訳について分かりやすく解説します。

☆「烏鷺の争い」をざっくり言うと……

「烏鷺の争い」の意味をスッキリ理解！

「烏鷺の争い」の意味を詳しく

「烏鷺(うろ)」とは、鳥の種類である「カラス」と「サギ」のことです。

カラスは黒色を象徴する鳥です。また、サギは白色を象徴する鳥として「烏鷺」という言葉に用いられています。そのため、「烏鷺」は、単に「黒色と白色」を表す言葉としても用いられます。

「烏鷺の争い」における「烏鷺」は、黒色のカラスと白色のサギを2色の碁石に見立てたものです。したがって、「烏鷺の争い」は「囲碁で勝負をすること」という意味のことわざなのです。

なお、異名として、「囲碁」のことを「烏鷺」と表現することがあります。

「烏鷺の争い」と「黒白を争う」

「烏鷺の争い」のように、黒色と白色の争いを表す言葉として、「黒白を争う(こくびゃくをあらそう)」ということわざがあります。一見すると、これら２つのことわざはよく似た言葉に思えますよね。しかし、その意味は全くの別物です。

すでにご紹介したように、「烏鷺の争い」における黒色と白色は、囲碁の碁石の色を表しています。つまり、「烏鷺の争い」は、囲碁の勝負のことです。

一方、「黒白を争う」の黒色と白色は、物事の善と悪のことです。つまり、「黒白を争う」とは、「物事の正邪(せいじゃ)や善悪、是非をはっきりさせる」という意味のことわざなのです。

このように、ことわざに用いられている色や言葉の印象は似ていますが、意味は全く異なります。どちらの意味もきちんと覚えておきましょう。

「烏鷺の争い」の使い方

「烏鷺の争い」の使い方として、以下のような例文が挙げられます。

「烏鷺の争い」の英語訳

「烏鷺の争い」を英語に訳すと、次のような表現になります。

まとめ

以上、この記事では「烏鷺の争い」について解説しました。

「囲碁」の別称は、「烏鷺」以外にも「手談(しゅだん)」「方円(ほうえん)」「坐隠(ざいん)」など多く存在します。1つの物事の別の言い方を覚えるだけでも、語彙力は飛躍的に向上します。

ワンランク上の語彙として、「烏鷺の争い」という言い方を日常の中で使ってみましょう。