今回ご紹介する言葉は、ことわざの「捕らぬ狸の皮算用(とらぬたぬきのかわざんよう)」です。
言葉の意味・使い方・由来・類義語・英語訳についてわかりやすく解説します。
☆「捕らぬ狸の皮算用」をざっくり言うと……
| 読み方 | 捕らぬ狸の皮算用(とらぬたぬきのかわざんよう) |
|---|---|
| 意味 | 不確かなものに期待をかけて、計画を練ること |
| 由来 | まだ狸を捕らえていないうちから、狸の皮で儲けようと考えること |
| 類義語 | 穴の狢を値段する、生まれぬ前の襁褓定め、海も見えぬに船用意など |
| 英語訳 | Catch the bear before you sell its skin. (毛皮を売る前に熊を捕らえよ。) |
このページの目次
「捕らぬ狸の皮算用」の意味をスッキリ理解！
捕らぬ狸の皮算用(とらぬたぬきのかわざんよう)：不確かなものに期待をかけて、計画を寝ること
「捕らぬ狸の皮算用」の意味を詳しく
「捕らぬ狸の皮算用」は、不確かなものに期待をかけて、計画を練るという意味です。このことわざは、実際に叶う可能性が低いものに対して使用します。
したがって、「魚が釣れたら、塩焼きにして食べよう」「古着が売って、新しいネクタイを買おう」など、実現する可能性が高い場合には使用しません。
「捕らぬ狸の皮算用」の使い方
「捕らぬ狸の皮算用」は、以下のように使用します。
- ボーナスで何を買うか考えることは、獲らぬ狸の皮算用だよ。まだ貰えるのかどうかもわからないのに。
- 次の懸賞は必ず当たるからと、取らぬ狸の皮算用をして浪費を続けているね。そのままでは、いつまでも貯金は増えないと思うよ。
①は、まだボーナスの額が決まっていないどころか、貰えない可能性もある状況です。それなのに、貰えることを前提に買うものを決めることを「取らぬ狸の皮算用」と例えています。
②は、すでに何度も懸賞に落選しているのにも関わらず、当選を前提にお金を使ってしまっている状況です。
「捕らぬ狸の皮算用」の由来
「取らぬ狸の皮算用」の由来は、まだ狸を捕らえていないうちから、狸の皮で儲けようと考えることから来ています。ことわざに「狸」を使用する理由は2つあります。1つ目は、狸の皮はもともと、防寒着として高額で取引されていた為です。
そして2つ目は、人を化かす言い伝えがある「狸」を使用することで、捕らえたことを想定している人間の「愚かさ」を強調しています。
「捕らぬ狸の皮算用」の類義語
「捕らぬ狸の皮算用」には以下のような類義語があります。
- 穴の狢(むじな)を値段する：当てにならないことを当てにして、その気になる愚かさのこと
- 生まれぬ先の襁褓(むつき)定め：準備ばかり早く、大袈裟(おおげさ)なこと
- 海も見えぬに船(ふな)用意：手回しが良すぎること
- 沖な物あて：まだ手に入っていないものを、当てにすること
- 卵を見て時夜(じや)を求む：順序を考えず、せっかちに結果を求めること
- 長範(ちょうはん)があて飲み：人のお金を当てにして、失敗すること
- 飛ぶ鳥の献立(こんだて)：手に入れる前に、その使い道を早々と計画すること
- 儲けぬ前の胸(むな)算用：不確かな事柄に期待をかけて、計画を立てること
「捕らぬ狸の皮算用」の英語訳
「捕らぬ狸の皮算用」を英語に訳すと、次のような表現になります。
- Catch the bear before you sell its skin.
(毛皮を売る前に熊を捕らえよ。) - Don’t count your chickens before they are hatched.
(卵がかえらないうちから雛鳥の数を数えるな。)
まとめ
以上、この記事では「捕らぬ狸の皮算用」について解説しました。
| 読み方 | 捕らぬ狸の皮算用(とらぬたぬきのかわざんよう) |
|---|---|
| 意味 | 不確かなものに期待をかけて、計画を練ること |
| 由来 | まだ狸を捕らえていないうちから、狸の皮で儲けようと考えること |
| 類義語 | 穴の狢を値段する、生まれぬ前の襁褓定め、海も見えぬに船用意など |
| 英語訳 | Catch the bear before you sell its skin. (毛皮を売る前に熊を捕らえよ。) |
「捕らぬ狸の皮算用」には、このような意味や使い方があります。期待をしすぎず、現実を見ることが大切ということですね。
