今回ご紹介する言葉は、四字熟語の「天涯比隣(てんがいひりん)」です。
言葉の意味・使い方・由来・類義語・英語訳などについてわかりやすく解説します。
☆「天涯比隣」をざっくり言うと……
| 読み方 | 天涯比隣(てんがいふりん) |
|---|---|
| 意味 | 遠く離れていても、心は常に通い合っていて、すぐ近くにいるように感じること。 |
| 由来 | 『杜少府(としょうふ)の蜀州(しょくしゅう)に任ぜらるるを送る』 |
| 類義語 | 千里比隣(せんりひりん)など |
| 英語訳 | A great distance does not detract from the feeling of endearment.(たとえ遠く離れていても、あなたへの親愛は損なわれることはない。) feeling as though a dear one faraway were living in one’s close neighborhood(遠くに住んでいる親友がまるで近くに住んでいるかのように感じること。) |
「天涯比隣」の意味をスッキリ理解！
「天涯比隣」の意味を詳しく
「天涯比隣」は「天涯」と「比隣」という2つの単語から構成されています。
「天涯」は「天(そら)の涯(はて)」と読むことができます。文字通り「空の果て」を表し、そこから派生して、「故郷を遠く離れた場所」を意味するようになりました。
「比隣」は「隣近所」「隣の家」を表す単語です。
つまり「天涯」と「比隣」は、正反対の意味を持つ単語です。この2つの単語を並べることで、「天涯比隣」はたとえ遠く離れていても隣の家にいるかのように近く感じるという意味を表します。
「天涯比隣」の使い方
- 来年から親友がカナダへ留学へ行ってしまうが、心はいつでも通じ合ってるので、天涯比隣の関係でいられるだろう。
- 一番仲がよい同期と来月から違う部署になってしまうが、天涯比隣の関係性なので、全く心配はしていない。
- 留学先で出会ったイギリス人の彼とは、初めからよく気が合い、自分にとって天涯比隣の存在だった。
- 私の父は、5年前から中国で単身赴任をしているが、家族全員と天涯比隣の関係なので、寂しそうな様子は見せない。
- たとえ天涯比隣の関係であるとはいえ、長いこと会えないのは辛い。
「天涯比隣」の由来
王勃(おうぼつ)という初唐の詩人が唱えた詩にある言葉が由来となっています。詩の題は『杜少府(としょうふ)の蜀州(しょくしゅう)に任ぜらるるを送る』です。
詩の中に以下の言葉があり、これが「天涯比隣」の由来となっています。
天涯(てんがい)も比鄰(ひりん)の若(ごと)し、と書き下します。「天の果てのように遠く離れていても、隣近所のように近しく感じる」という意味を表しています。
「天涯比隣」の類義語
天涯比隣には以下のような類義語があります。
- 千里比隣(せんりひりん)：交通の便がよくて、遠く離れた場所でも隣近所のように思われること。
「天涯比隣」の英語訳
天涯比隣を英語に訳すと、次のような表現になります。
- A great distance does not detract from the feeling of endearment.
(たとえ遠く離れていても、あなたへの親愛は損なわれることはない。) - feeling as though a dear one faraway were living in one’s close neighborhood
(遠くに住んでいる親友がまるで近くに住んでいるかのように感じること。)
複雑な感情を表す必要があるため、英語訳も長くなります。
まとめ
以上、この記事では「天涯比隣」について解説しました。
| 読み方 | 天涯比隣(てんがいふりん) |
|---|---|
| 意味 | 遠く離れていても、心は常に通い合っていて、すぐ近くにいるように感じること。 |
| 由来 | 『杜少府(としょうふ)の蜀州(しょくしゅう)に任ぜらるるを送る』 |
| 類義語 | 千里比隣(せんりひりん)など |
| 英語訳 | A great distance does not detract from the feeling of endearment.(たとえ遠く離れていても、あなたへの親愛は損なわれることはない。) feeling as though a dear one faraway were living in one’s close neighborhood(遠くに住んでいる親友がまるで近くに住んでいるかのように感じること。) |
SNSの発達によって、地球の裏側にいる人々とでもリアルタイムで連絡を取り合うことができる時代になり、連絡を取り合うことができない「天涯」は地球上からなくなったと言えます。
テクノロジーの力によって、「天涯比隣」の感覚は実現されましたが、私たちが遠く離れた人と交わすことができるのは、音声データや画像データ、そして動画データのみです。
ホログラム技術やAR技術が進化し、いつの日か肉体そのものを相手のいる空間に転送することができる日が来ることでしょう。
そのときこそ真の意味での、「天涯比隣」が実現されるときと言えます。
