「てへぺろ」とは？意味や顔文字に使い方、英語訳まで徹底解説！

「てへぺろ」とは「照れ笑いの意味で使われる若者用語」です。

2011年頃から一般人の間でも爆発的に流行り始めたため、周りで使っている人を見かけることも多いのではないでしょうか。

また、なんとなく意味は知っているけれど、いつ使っていいかわからない、という方もいるでしょう。

この記事では、意味や使い方から、使う際の注意点、英語訳も説明します。

☆「てへぺろ」をざっくり言うと……

「てへぺろ」の意味

「てへぺろ」は、何かミスをしたとき、照れ笑いやごまかし笑いをおどけて表現するために使われる、若者言葉です。

とてもくだけた表現であり、フォーマルな場では使いません。

「てへぺろ」は、以下の2つの擬態語で構成されています。

主に少女漫画で、何かドジをやったヒロインが「いっけなーい☆」というような台詞とともに自分の頭をコツンと叩き、ぺろっと舌を出すシーンがよくありますが、それを擬態語化したのが「てへぺろ」です。

口頭で使う場合、実際に小首を傾げて照れ笑いをしたり、舌をぺろっと出しながら言うこともありますが、必ずしもそうしないといけないわけではありません。

文面の場合、以下のような、上記のイメージを持つ顔文字とともに使われることも多いです。

また、カタカナで「テヘペロ」と表記することもあります。

「てへぺろ」の考案者

「てへぺろ」の考案者は、人気声優の日笠陽子さんです。日笠さんは、TVアニメ『けいおん！』の秋山澪(あきやまみお)役をはじめ、多くのアニメに出演しています。

2009年頃から、出演するラジオ番組『おどろき戦隊モモノキファイブ』や、ブログ『日笠陽子のひよっ子記』で、「てへぺろ」を使用するようになりました。

初出は、2009年5月頃のラジオ放送だったとされています。ブログでは、2009年8月30日の投稿に「ちょっぴり緊張しちゃったてへぺろ(・ω<)」という文章があります。

そこから、以下のような変遷(へんせん)で「てへぺろ」は広まっていきました。

このような形で爆発的にブームになり、一般の人にも浸透していきました。

「てへぺろ」の使い方

「てへぺろ」は、以下のようなシチュエーションで使うことができます。

それぞれ詳しく見ていきましょう。

使い方①：SNS上などで自分のドジを軽く言いたいとき

1つめの使い方は「SNS上などで自分のドジを軽く言いたいとき」です。

現在、よく見かけるのはこの使い方です。

TwitterやInstagramのストーリーなど、気楽に投稿できるSNSでよく使われます。

使い方②：深刻すぎないテンションで謝りたいとき

2つめの使い方は「深刻すぎないテンションで謝りたいとき」です。

ちょっとした遅刻や忘れ物など、軽いミスを軽く謝りたいときに使います。

もともとの「てへぺろ」の使用法としては、この②が想定されています。こちらも現在でも①に負けず劣らずよく使われます。

使い方③：軽いミスなどを自己申告して謝りたいとき

3つめの使い方は「軽いミスなどを自己申告して謝りたいとき」です。

こちらも、遅刻や忘れ物、誤字脱字などちょっとしたミスについて使います。

相手が気がつく前に自己申告する際、重い空気になりすぎないように使います。

使い方④：ドタキャンするとき

4つめの使い方は「ドタキャンするとき」です。

ドタキャンすることは、一般的には相手に失礼な行為にあたります。そのため、何らかの謝罪が必要です。

しかし、関係性によっては重苦しく謝ることはかえって暗い空気になってしまう場合もあります。

そういったときに「てへぺろ」を使うことで、和やかな空気になる場合もあります。

使い方⑤：場の雰囲気を和ませたいとき

5つめの使い方は「場の雰囲気を和ませたいとき」です。

たとえば自分のミスで重い空気になりすぎてしまったときなど、おどけることで場の空気が和らぐ場合もあります。

ただ、これは状況を見極めなければ逆効果になる可能性が高く、注意が必要です。

なお、周りを怒らせてしまったときよりも、周りがある種の同情や憐(あわれ)みの目を向けていて、なんて声をかけていいかわからないようなときに使う方が効果がある可能性が高いです。

使い方⑥：ギャグを言うとき

6つめの使い方は「ギャグを言うとき」です。

ギャグを言うと、よほどギャグセンスがない限りは、場の空気が冷えます。

それをごまかしつつ、ある種のオチをつけるために「てへぺろ」を使います。

「てへぺろ」が使える人や条件

「てへぺろ」は、使う人のキャラや状況によっては逆効果になります。

考案者の日笠さんは、「てへぺろ」を使える条件は以下の2つだと述べています。

「てへぺろ」の類義語

「てへぺろ」には以下のような類義語があります。

「てへぺろ」が使えない関係性であれば、これらの言葉を使うのが無難でしょう。

「てへぺろ」の対義語

「てへぺろ」には以下のような対義語があります。

巨大電子掲示板「2ちゃんねる」で、「てへぺろを男らしくしようぜ」というテーマのもと、考案されました。

「てへぺろ」の英語訳

「てへぺろ」を英語に訳すと、次のような表現になります。

それぞれについて、詳しく見ていきましょう。

「oops」の意味

“oops” は、「ウップス」と読みます。

「おっと」「しまった」というようなニュアンスです。自分が小さなミスをした時に使用します。

「ごめん」「すまん」といった、軽い謝罪の意味で使うこともできます。

ただし、あらたまった場面では使用されません。

「my bad」の意味

“my bad” も、それほど重要ではない小さな間違いや不注意を、軽く謝る時に使用します。

謝る相手は、友人や家族といった、親しい関係であることが多いです。

「てへぺろ」のまとめ

以上、この記事では「てへぺろ」について解説しました。

使い方によっては逆効果になるため、気をつけましょう。