今回ご紹介する言葉は、熟語の「市井(しせい)」です。
言葉の意味・使い方・語源・類義語・英語訳についてわかりやすく解説します。
☆「市井」をざっくり言うと……
| 読み方 | 市井(しせい) |
|---|---|
| 意味 | 人が多く集まり住む所・人が生活する社会 |
| 語源 | 昔、中国で、井戸のあるところに人家が集まり市ができたから、あるいは、市街では道が井の字をしていることから。 |
| 類義語 | 巷、世間、世の中、公の場、街 など |
| 英語訳 | the town/the street(市井・街) |
「市井」の意味をスッキリ理解！
「市井」の意味を詳しく
「市井」とは、「人が多く集まり住む所」「人が生活する社会」という意味の言葉です。
「市」という漢字には、「人の多く集まる賑やかな所」という意味、「井」という漢字には、「井戸のある(人家のある)場所」という意味が含まれています。
この2つの漢字から成る「市井」は、巷・世間・市街地・社会・世の中などを幅広く指します。
「市井」というと、苗字として見覚えがある方も多いのではないでしょうか。苗字として読む場合、「しせい」ではなく「いちい」と読むことがほとんどであるため、注意が必要です。
「市井」の使い方
- この街は小さいから、彼女のことは市井で既に話題になっている。
- そのゲーム機は市井で今流行っている。
- やはり芸能人には市井の人とは違うオーラがあるな。
①の「市井」は、「街」「巷」などを意味しています。街のある一定のコミュニティーで噂になったり、話題になったりした際に「市井で噂になる」「市井で話題になる」と表現します。
②の「市井」は、「世間」「世の中」「社会」などを意味しています。「市井」は多くの意味を包括しているので、「街」のことなのか、もっと広く「世間」のことなのか、文脈からニュアンスで規模感を把握しなくてはなりません。
③のように、「市井の人」という表現もよく用いられます。「市井の人」とは、市中に住む人、つまり「大衆」や「庶民」、「一般市民」を指す言葉です。「市井の人」と同じ意味で、「市井の臣(しせいのしん)」という言葉も使われます。
他にも、「市井」を使った表現として、「市井の徒」という言葉があります。「徒」とは、市民や庶民を指す言葉ですが、上記の2つとは異なった意味になるので注意しましょう。
「市井の徒」とは、「市中の無頼の徒(無頼の市民)」という意味です。「無頼の(ぶらいの)」とは、「ならず者」を意味するため、「市井の徒」は「街にいる素行の悪い人」のことを指します。
「市井」の語源
昔、中国で、井戸のあるところに人家が集まり市ができたから、あるいは、市街では道が井の字をしていることから「市井」という言葉が生まれたとされています。
「市井」の類義語
「市井」には以下のような類義語があります。
- 巷(ちまた)：世間・世の中
- 世間(せけん)：人々が互いに関わりあって生活している場
- 世の中(よのなか)：人々が集まり生活の場としているこの世
- 公の場(おおやけのば)：自分の家や特定の個人だけの所有地ではないような場所
- 街(まち)：人が多く集まり住んでいる所
「市井」の英語訳
「市井」を英語に訳すと、次のような表現になります。
- the town
- the street
(街・市井)
「市井の人」は townspeople, common people などと表現します。
まとめ
以上、この記事では「市井」について解説しました。
| 読み方 | 市井(しせい) |
|---|---|
| 意味 | 人が多く集まり住む所・人が生活する社会 |
| 語源 | 昔、中国で、井戸のあるところに人家が集まり市ができたから、あるいは、市街では道が井の字をしていることから。 |
| 類義語 | 巷、世間、世の中、公の場、街 など |
| 英語訳 | the town/the street(市井・街) |
そもそも読み方が難しい「市井(しせい)」という言葉ですが、街や社会、世の中といった意味を幅広く指すことがわかりました。
「市井の人」「市井の徒」など、似たような表現もたくさんありますが、文脈によってどの意味が当てはまるのか推測しながら、正しい使い方を理解しましょう。
