今回ご紹介する言葉は、四字熟語の「新陳代謝(しんちんたいしゃ)」です。
言葉の意味・使い方・類義語・英語訳についてわかりやすく解説します。
☆「新陳代謝」をざっくり言うと……
| 読み方 | 新陳代謝(しんちんたいしゃ) |
|---|---|
| 意味 | 新しいものが古いもの替わること |
| 類義語 | 物質代謝、除旧更新、新旧交代など |
| 英語訳 | metabolism(物質の代謝作用)、replacing the old with the new(古いものが新しいものに取って替わる)など |
「新陳代謝」の意味をスッキリ理解！
「新陳代謝」の意味を詳しく
「新陳代謝」は、「新陳」と「代謝」の2つの熟語から成り立っています。
「新」は新しいことを指し、「陳」は古くなることを指します。ですから、「新陳」は新旧を表すのです。また、「代謝」とは「外部から入ってきたものが、もともと内部にあるものに取って替わること」です。
つまり、「新陳代謝」は「新しいものと古いものが入れ替わること」を表します。
このことを踏まえて、「新陳代謝」がもつ2つの用法を解説します。
1つ目は、生物的な用法です。
生き物は、食事をして栄養を体に取り込みますね。すると、栄養が入ってくる代わりに、体に溜まっていた古い物質が体の外に排出されます。
このように、体内で新しい物質と古い物資が交替することを「新陳代謝」と表すことができます。
2つ目に、社会的な用法があります。
昔から組織のなかにいた人々が去り、新しい顔ぶれでで再スタートするときにも、「古いメンバーが新しいメンバーに替わる」という意味で「新陳代謝」を使うのです。
このように、新陳代謝は「新しいものと古いものが交替すること」という意味から、2つの使い方に分かれるのです。文脈によって、どちらの用法なのかを判断しましょう。
「新陳代謝」の使い方
- 適度な運動をすると、新陳代謝が高まる。
- 新陳代謝のために、この会社の幹部社員は数年ごとに入れ替わる仕組みになっている。
一方、2つ目の例文の「新陳代謝」は、「体内で新しい物質と古い物資が交替すること」という用法で登場していますね。
「新陳代謝」の類義語
「新陳代謝」には以下のような類義語があります。
- 物質代謝(ぶっしつたいしゃ)：生き物の体内で行われる化学反応
- 除旧更新(じょきゅうこうしん)：古いものが新しいものに変わること
- 新旧交替(しんきゅうこうたい)：新しいものが古いものに取って替わること
- 吐故納新(とここうしん)：古いものを捨てて、新しいものに変えること
「体内で新しい物質と古い物資が交替すること」という用法での「新陳代謝」は、「物質代謝」に言い換えることができます。
一方、「あるコミュニティのなかで昔からいた人が去り、代わりに新しいメンバーが入ってくる」という用法での「新陳代謝」は、「除旧更新」「新旧交替」「吐故納新」を代わりに使うことができます。
「新陳代謝」の英語訳
「新陳代謝」を英語に訳すと、次のような表現になります。
- metabolism
(物質の代謝作用) - replacing the old with the new
(古いものが新しいものに取って替わる) - regeneration
(刷新する) - switch
(交代する)
「体内で新しい物質と古い物資が交替すること」という用法を英語で表したいときは、 “metabolism” を使いましょう。
その他の英語訳は、「ある組織のメンバーのなかで、新旧が交替する」という場面で用いられます。
まとめ
以上、この記事では「新陳代謝」について解説しました。
| 読み方 | 新陳代謝(しんちんたいしゃ) |
|---|---|
| 意味 | 新しいものが古いもの替わること |
| 類義語 | 物質代謝、除旧更新、新旧交代など |
| 英語訳 | metabolism(物質の代謝作用)、replacing the old with the new(古いものが新しいものに取って替わる)など |
「新陳代謝の意味を知っていても、なかなか生活のなかで用いることはない」という方が多いのではないでしょうか。
2つの用法をふまえて、「新陳代謝」を使いこなせるようになりましょう。
