「リフレイン」の意味とは？使い方から英語や類語まで例文付きで解説

今回ご紹介する言葉は、カタカナ語の「リフレイン」です。

「リフレイン」の意味・使い方・語源・類義語・英単語としての意味について分かりやすく解説します。

☆「リフレイン」をざっくり言うと……

「リフレイン」とは？

「リフレイン」の意味を詳しく

「リフレイン」とは、詩や楽曲において、各節の最後の部分などで同じ歌詞やフレーズを繰り返すことです。また、音楽用語としてだけでなく、単に「繰り返すこと」を表すことも可能です。

さらに、リフレインは「繰り返すこと」だけではなく、「繰り返されている部分」を指すこともあります。

日本の楽曲には、「リフレイン」という言葉を歌詞や題名に用いているものが数多く存在します。その一例をご紹介します。

「リフレイン」の使い方

リフレインの使い方として、以下のような例文が挙げられます。

❶❷は、音楽用語としてリフレインを用いた例です。

また、❸は、音楽用語としてではなく、単に繰り返されている様子を表しています。

この使い方は、物事が何度も反芻(はんすう)されて、頭から離れない様子などを表す際に用います。例文では「ショックだったこと」を挙げましたが、このほかに「他人に言われた言葉」「思い出」「トラウマ」「聞いたことや曲」などが頭の中で繰り返されることを表す際にも用いることができます。

「リフレイン」の語源

リフレインの語源はフランス語の “refrain” です。 “refrain” は、「繰り返し句」という意味です。

また、フランス語では、「リフレイン」ではなく「フルラン」と発音します。

「リフレイン」の類義語

リフレインには以下のような類義語があります。

畳句は、その用法を用いられた句自体を指すこともあります。

英単語としての “refrain”

日本で用いられている「リフレイン」は、フランス語のrefrainの意味に由来しています。

英語にもrefrainという英単語があります。しかし、英語のrefrainは、フランス語のrefrainとは意味が異なります。

英単語としてのrefrainは、「(〜を)控える」「断つ」「慎む」という意味の動詞です。また、何かを一時的にやめてもらいたいという意思を伝える際に、丁寧なお願いとしても用いられます。

基本的に、refrainの後ろにfromを置き “refrain from” の形で用いられます。さらに、fromの後ろに控える対象を置き、「〜を控える」などと訳されます。例えば、以下のようなで例文が挙げられます。

まとめ

以上、この記事では「リフレイン」について解説しました。

「リフレイン」を題名に含んでいる楽曲は、今回ご紹介した5曲以外にもたくさんあります。ぜひお気に入りの1曲を見つけてみてください。

また、リフレインの意味をきちんと押さえ、正しく使いこなせるようにしましょう。