「石に漱ぎ流れに枕す」の意味とは？読み方は？使い方まで例文付きで

今回ご紹介する言葉は、故事成語の「石に漱ぎ流れに枕す(いしにすすぎながれにまくらす)」です。

言葉の意味や由来や例文や英語訳について、わかりやすく解説します。

☆「石に漱ぎ流れに枕す」をざっくり言うと……

「石に漱ぎ流れに枕す」の意味

「石に漱ぎ流れに枕す」の意味を詳しく

負け惜しみが強く、こじつけて自分の説を押し通し、言い逃れようとすることです。

「漱ぐ」とは「すすぐ」と読み、口の中を水で洗って綺麗にすることです。また、「枕す」とは、枕として使うことです。

夏目漱石の「漱石」という雅号や、「流石(さすが)」という字は、この故事成語が元になっています。夏目漱石は、負けず嫌いであきらめが悪い性格をしていたことから、作家としての名前に、この故事成語を用いたと言われています。

「漱石枕流(そうせきちんりゅう)」という四字熟語にもなっています。意味は変わりません。

「石に漱ぎ流れに枕す」の由来

『晋書』という本に書かれた話が元になっています。

中国が晋(しん)の時代だったころ、孫楚(そんそ)という人物がいました。彼が、「俗世間を離れ、人気のない場所でのびのびと暮らしたい」という意味で「石に枕し流れに漱ぐ」と言おうとしたところ、間違えて「石に漱ぎ流れに枕す」と言ってしまいました。

これを友人に笑われて悔しく思った孫楚は、「石に漱ぐのは歯を磨くためであり、流れに枕するのは、世間のくだらない話を聞いた耳を洗うためだ」と意味をこじつけました。

このことから、「石に漱ぎ流れに枕す」は「無理にこじつけて自分の言ったことを押し通そうとすること」の意味を持つ故事成語になりました。

また、孫楚の時代よりも前に、許由(きょゆう)という人物が、良くない話を聞いた後「汚らわしいことを聞いてしまった」と言い、耳を水で漱いだという故事が残されています。孫楚は、この故事を理由にして、言い間違いではないと主張したと言われています。

「石に漱ぎ流れに枕す」の例文

「石に漱ぎ流れに枕す」は、文中では以下のように使われることがあります。

自分の非を認めずに言い返してくる、というように使います。

「石に漱ぎ流れに枕す」の英訳

「石に漱ぎ流れに枕す」は、英語では以下のように表されます。

まとめ

以上、この記事では「石に漱ぎ流れに枕す」の意味や由来について解説しました。

夏目漱石の名前の由来にもなったことから、とても有名な故事成語です。しっかり覚えておきましょう。