敬語「お世話になっております」の意味とは？返事から英語まで解説

「お世話になっております」とは「相手に感謝を伝える挨拶の敬語表現」です。

「お世話になっております」は社会人になると毎日のように使う言葉ですが、細かい意味まで知らない方が多いのではないでしょうか。

「社内の人には使えない」などのルールがあることを知っていますか？

この記事ではそんな、知ってそうで知らない「お世話になっております」という言葉について詳しく解説しています。

☆「お世話になっております」をざっくり言うと……

「お世話になっております」の意味

「お世話になっております」は会話やメールなどで挨拶代わりに用いられることが多い敬語表現です。

「お世話になっております」は以下の4つの言葉に分解することができます。

それぞれの言葉の意味について詳しく見ていきましょう。

「お」の意味

「お」はさまざまな意味を持つ敬語表現ですが、「お世話になっております」の場合は相手の行為を尊敬する意味を持ちます。

「世話」の意味

「お世話になっております」の場合は「あれこれ面倒をみること」という意味になります。

つまり、「お世話になっております」は相手があれこれ面倒をみてくれることについて感謝する表現なのです。

「なる」の意味

「なる」には非常に多くの意味がありますが、「お世話になっております」の場合、最初の「お」と組み合わせて尊敬の意味を表します。

相手が世話してくれたことについて尊敬する表現になっているのです。

「おります」の意味

「おります」はさらに分解すると「おる」と「ます」に分けることができます。

そして、「おる」は存在を表し、「ます」は言葉を丁寧にする表現です。

「お世話になっております」の使い方

「お世話になっております」は以下のような場面で用いられることが多いです。

それぞれの場面での使い方について詳しく見ていきましょう。

取引先・お客様に対しての使い方

「お世話になっております」は取引先やお客様に対して用いられることが多い言葉です。

取引先やお客様に対して用いることで、「いつも私達の会社(もしくは私個人)と関わってくれてありがとうございます」という気持ちを表現することができるのです。

「お世話になっております」はメールでも口頭でも用いられることがあります。

メールの場合は「お世話になっております」と書いた後、所属と自分の名前を名乗ることが非常に多いので覚えておきましょう。

就活・転職中の使い方

「お世話になっております」は就活・転職中にも用いることができます。

就活・転職活動で応募した企業とのやりとりで用いられることが多いです。

「お世話になっております」の間違った使い方

「お世話になっております」を以下の2つの場面で用いるのは不適切です。

それぞれの誤用について詳しく見ていきましょう。

誤用①：社内の人には使わない

「お世話になっております」は基本的に社内の人には使わない表現なので注意が必要です。

「お世話になっております」は社内で使うと丁寧すぎる表現であり、かえって失礼だと思われてしまう場合があります。

社内では「お疲れさまです」などもう少しフランクな表現を用いるのが普通です。

ただ、会社によっては社内でも「お世話になっております」と言う場合があるので、社内のルールに合わせるのが無難です。

誤用②：初対面の人には使わない

「お世話になっております」は初対面の人に使うことはできません。

上で解説したとおり、「お世話になっております」は相手があれこれ面倒を見てくれることに対して感謝する表現だからです。

初対面の場合、「相手があれこれ面倒を見てくれている」わけではありませんから、「お世話になっております」を使うのは違和感があります。

初対面の場合には「突然失礼します」「はじめまして」「お世話になります」などの表現を用いるのが無難です。

「お世話になっております」の敬語の言い換え表現

「お世話になっております」を敬語で言い換えたい時には、以下のような言葉を使うことができます。

このうち、特に「お世話になっております」と近い言葉について、「お世話になっております」との違いを詳しく見ていきましょう。

「お世話になっております」と「お世話になります」の違い

「お世話になります」は初対面の時に用いられる挨拶表現です。

そのため、「お世話になっております」とは、以下のように使われる場面が異なります。

「お世話になっております」と「お世話様です」の違い

「お世話様です」は挨拶として用いられる敬語表現です。

「お世話になっております」と極めて似ているように感じられますが、実は以下のような明確な使い分けがあります。

特に、「お世話様です」が目上の人に使えないという点は誤解している人が多いです。

気をつけて使うようにしましょう。

また、「お世話様です」は相手が何かをしてくれた時に、「ご苦労さま」という意味を含めて感謝するニュアンスを込めて使われることが多いです。

一方、「お世話になっております」はあくまで挨拶で、「ご苦労さま」の意味は持ちません。

「お世話になっております」をより丁寧にしたい時の表現

特に重要な取引先などで「お世話になっております」をより丁寧に言い表したい時もありますよね。

そんな時には以下のような表現を用いるのがおすすめです。

基本的には「大変」など程度を強調する表現や、「いつも」など頻度を強調する表現を用いれば、「お世話になっております」をより丁寧にすることができます。

「お世話になっております」の返事

相手から「お世話になっております」と言われた時には、以下のどちらかの返事をするのが無難です。

「お世話になっております」の英語訳

英語には敬語の文化がないため、「お世話になっております」に英語訳はありません。

しかし、以下の場面別によく使われる英語表現を代用することで、「お世話になっております」というニュアンスを表すことができます。

メールでの挨拶として用いる場面

メールで挨拶代わりに「お世話になっております」と言いたい場合、英語では以下のような表現を用いることができます。

ただ、英語では宛名を書いた後は挨拶をせず、すぐに本題に入るのが普通です。

口頭での挨拶として用いる場面

口頭で挨拶をする時に「お世話になっております」というニュアンスを表したい時には、以下のような表現を用いることができます。

協力してくれた人への感謝を表したい場面

あなたの仕事などに協力してくれた人に感謝を表したい時には、以下のような英語表現を用いることができます。

「お世話になっております」のまとめ

以上、この記事では「お世話になっております」について解説しました。

「お世話になっております」は意外と誤用に注意しなければならない言葉でした。

使い方に気をつけていきたいですね。