今回ご紹介する言葉は、ことわさの「盗人猛々しい(ぬすびとたけだけしい)」です。
言葉の意味・使い方・英語訳についてわかりやすく解説します。
☆「盗人猛々しい」をざっくり言うと……
| 読み方 | 盗人猛々しい(ぬすびとたけだけしい) |
|---|---|
| 意味 | 盗みや悪事を働いておきながら、平然としている様子 |
| 英語訳 | The guilty are audacious not showing remorse in spite of being in the wrong.(間違いを犯したのにもかかわらず、反省の色を見せない。) |
「盗人猛々しい」の意味をスッキリ理解！
盗人猛々しい(ぬすびとたけだけしい)：盗みや悪事を働いておきながら、平然としている様子
「盗人猛々しい」の意味を詳しく
「盗人猛々しい」は、盗みや悪事を働いておきながら、平然としている様子を表すことわざです。「猛々しい」は、図々しいという意味があります。したがって直訳すると、「図々しい泥棒」ということです。
また、盗みや悪事を非難された際に開き直ったり、逆に食ってかかることも意味します。
「盗人」は、「ぬすっと」とも読みます。
「盗人猛々しい」の使い方
「盗人猛々しい」は、以下のように使用します。
- 猫がうちの犬のエサを勝手に食べていたので追い払おうとしたら、私にひっかいて来た。そのため、盗人猛々しいネコめと憎悪をみなぎらせた。
- 同級生をいじめている子に反省を促したが、自分の髪をいじりながら「私が悪いんでしょ？」と開き直った。わが生徒ながら盗人猛々しいと思った。
- 僕の彼女を僕から奪ったのに「据え膳食わぬは男の恥(※1)だろ」と笑って言って来たので、「盗人猛々しいやつめ」と言ってやった。
①は餌を勝手に食べていたにも関わらず、攻撃してきた状況で使用しています。
②は、悪事を働い他のにも関わらず全く反省していない様子、③は自分の罪を女性になすり付けた状況です。
- 据え膳食わぬは男の恥(※1)：女性のほうから言い寄ってくるのを受け入れないのは、男の恥だということ
「盗人猛々しい」の英語訳
「盗人猛々しい」を英語に訳すと、次のような表現になります。
- He bites the ear yet seems to cry for fear.
(彼は相手の耳をかじっておきながら、相手を恐れて泣くふりをする。) - the guilty are audacious not showing remorse in spite of being in the wrong.
(間違いを犯したのにもかかわらず、反省の色を見せない。)
まとめ
以上、この記事では「盗人猛々しい」について解説しました。
| 読み方 | 盗人猛々しい(ぬすびとたけだけしい) |
|---|---|
| 意味 | 盗みや悪事を働いておきながら、平然としている様子 |
| 英語訳 | The guilty are audacious not showing remorse in spite of being in the wrong.(間違いを犯したのにもかかわらず、反省の色を見せない。) |
「盗人猛々しい」には、このような意味や使い方があります。「恥知らず」や「恩知らず」といった場合に使用するので、覚えておきましょう。
