「求めよ さらば与えられん」の意味とは？原文やその解釈から英語訳まで

今回ご紹介する言葉は、ことわざの「求めよ さらば与えられん」です。

言葉の意味・例文・由来・類義語・英語訳についてわかりやすく解説します。

☆「求めよ さらば与えられん」をざっくり言うと……

「求めよ さらば与えられん」の意味をスッキリ理解！

「求めよ さらば与えられん」の意味を詳しく

「求めよ さらば与えられん」は、与えられるのを待つのではなく自ら積極的に努力することで、よい結果が得られるという意味のことわざです。

キリスト教の新約聖書「マタイ福音書七章」のイエスの言葉がもとになっています。

「さらば」は、「そうすれば、それならば」という意味です。ことわざ全体で、一般的な言葉に置き換えると「求めなさい、そうすれば与えられるであろう」となります。

しかし、ここで言う「求める」は、ただ求めるだけで何もしないことを言うのではありません。

心からそれを求め、手に入れるために主体的な努力を重ねるべきである、ということを意味しています。

「求めよ さらば与えられん」の例文

「求めよ さらば与えられん」の由来

このことわざは、「新約聖書 ルカの福音書 11章 9節」にあるイエスの言葉がもとになっています。具体的な文章は、以下の通りです。

「わたしは、あなたがたに言います。求めなさい。そうすれば与えられます。捜しなさい。そうすれば見つかります。たたきなさい。そうすれば開かれます。」

この言葉は、「ひたすら神に祈れば、神は必ず正しい信仰心を与えてくれるだろう」という意味です。信仰の主体的決断を説いています。

ここから転じて、与えられるのを待つのではなく、何事にも自分から求める積極的な姿勢が必要であるということわざが生まれました。

「求めよ さらば与えられん」の類義語

「求めよ さらば与えられん」には以下のような類義語があります。

「求めよ さらば与えられん」の英語訳

「求めよ さらば与えられん」を英語に訳すと、次のような表現になります。

まとめ

以上、この記事では「求めよ さらば与えられん」について解説しました。

何事も、ただ与えられるのを待っているのでは始まりません。

自分が何を求めているのかを考え、それを得るために努力を重ねていくことの大切さを説いている言葉です。