「名状しがたい」とは「言葉にできない」という意味です。
一見簡単そうな日本語でありながら、日常会話ではほとんど使われないので、どんなときに使うのか疑問に思う人も多いのではないでしょうか。
「名状しがたい」は、「クトゥルフ神話」の小説の訳に出てくる表現として有名な言葉です。
この記事では、「名状しがたい」の意味や使い方を例文付きでわかりやすく解説していきます。
☆「名状しがたい」をざっくり言うと……
| 読み方 | 名状(めいじょう)しがたい |
|---|---|
| 意味 | 言葉にできない |
| 類義語 | 言葉で言い表せない、言語を(に)絶する、形容しがたいなど |
| 英語訳 | nameless(名前のない)、unnameable(名前のない)、be beyond description(説明を超えている)など |
このページの目次
「名状しがたい」の意味
言葉にできない
「名状しがたい」は「言葉にできない」「言葉を使ってうまく表現できない」という意味です。
対象の一部を言葉で表現できても、全体の印象を言葉でうまく表現できないことを表します。
「名状しがたい」は以下の2語から成り立っています。
- 名状
物事の状態を言葉で言い表すこと - しがたい
行うことが難しい
「名状しがたい」は、「名状し難い」と表記することもあります。
一般的に使われることは少なく、ネットスラングに近い言葉です。
「名状しがたい」の使い方・例文
「名状しがたい」は、以下のような言い回しでよく使われます。
- 名状しがたい○○
- 名状しがたき○○
- ○○については名状しがたい
「名状しがたい」の例文
「名状しがたい」の例文には以下のようなものがあります。
- 犬が何もない方向に向けて激しく吠えたので、私は名状しがたい不安を覚えた。
- 大震災のあと、街は名状しがたい光景となっていた。
- 映画に出てきた名状しがたい生き物が怖かったので、眠れなかった。
- 名状しがたき怒りが沸々と沸き上がってくるのを感じた。
- そのとき感じた気持ちについては、名状しがたい。
- そう思うと、猪熊の爺は、名状しがたい怒りと苦痛とに、骨髄(こつずい)をかまれるような心もちがした。
[出典：芥川竜之介『偸盗(ちゅうとう)』] - (前略)伸子は、名状し難い広々とした快さ、落着きが、心に滲みて来るのを感じた。
[出典：宮本百合子『伸子』]
「名状しがたい」は「言葉を使って説明できない」という意味です。
そのため、「あれは木だ」「この皿はチューリップに似ている」など、言葉を使って説明できるものは「名状しがたい」とは言いません。
「名状しがたい」を使う作品
「名状しがたい」は、近年では笑いを狙って使うこともあります。
その理由は以下の通りです。
- 「言葉で表現できない」という意味の「名状しがたい」を使うことで、「得体の知れないさま」を表現できるため
- 「名状しがたい」という言葉のあとに、あえてはっきりと説明することで、ツッコミ待ちの表現になるため
「名状しがたい」を笑いを狙って使った作品には以下のようなものがあります。
- 這いよれ！ニャル子さん
- 四条貴音(しじょう たかね)のイラスト
それぞれ見ていきましょう。
這いよれ！ニャル子さん
『這いよれ！ニャル子さん』とは、「クトゥルフ神話※」を題材にしたアニメです。
そのため、「クトゥルフ神話」に登場する「クトゥルフ」を表す象徴的な言葉である「名状しがたい」を作品内の用語としてよく使っています。
- 名状しがたいバールのようなもの
- 名状しがたいアニメ
- 名状しがたい製作委員会のようなもの
- 這いよれ！ニャル子さん 名状しがたいゲームのようなもの
「名状しがたい」という言葉のあとに、あえてはっきりと説明しています。
「クトゥルフ神話」とは、1920年代にアメリカで作られた架空の神話です。
アメリカの作家であるハワード・フィリップス・ラヴクラフトがホラー小説を執筆しました。
それをもとに、複数の作家がかたちにしたのがクトゥルフ神話です。
四条貴音のイラスト
四条貴音とは、ゲームの『アイドルマスター』に登場するキャラクターです。
容姿を簡単に表現した四条貴音のイラストを、「名状しがたい貴音」と呼びます。
↑名状しがたい貴音
[出典：ニコニコ大百科]
- 動画配信サイト『ニコニコ動画』において、容姿を簡単に表現したイラストが「クトゥルフ神話」に登場する「クトゥルフ」に似ていた
- 一部のファンからは「四条貴音は地球外生命体なのではないか」という憶測がある
以上の理由から、その姿を「名状しがたい貴音」と呼ばれるようになりました。
「名状しがたい」が題名の小説
「名状したがい」という言葉を題名に含む小説があります。
それは、アメリカの作家・ラヴクラフトが書いた短編小説『The Unnameable(日本語訳：名状しがたいもの)』です。
この小説に登場する怪物は「クトゥルフ(Cthulhu)」という名前ですが、人間には発音できない音声という設定です。
そのため、小説内では「クトゥルフ(Cthulhu)」のことを「名状しがたいもの」と表現します。
以下のように多くの文章で「名状しがたいもの」という表現が使われています。
- (前略)名状し難いものについての考察を重ねていた。
- おまけに、彼は真に「名状し難い」ものなどあるわけがないと思い込んでいた。
- 暗がりの中、廃屋(はいおく)の脇にある裂けた墓の上で私たちは「名状し難いもの」について語り(後略)
- これこそが名状し難きものの権化である。
- 「(前略)カーター、例の名状し難いものだったんだ！」
[出典：Howard Phillips Lovecraft『The Unnameable』]
近年は、日本でも「クトゥルフ神話」を題材にしたアニメやライトノベルが多くあります。
「名状しがたい」の類義語
「名状しがたい」には以下のような類義語があります。
- 言葉で言い表せない
思いなどをうまく表現できないさま - 言語を(に)絶する
言葉で表すことができないさま - 形容しがたい
物事や人の状態を、言葉や何かにたとえて表現することが難しいさま - 筆舌(ひつぜつ)に尽くしがたい
言葉で表すことが難しいさま - たとえようのない
言葉で表すことが難しいさま - なんとも言えない
言葉で表すことが難しいさま - 口では説明できない
うまく説明できないこと
「名状しがたい」の英語訳
「名状しがたい」を英語に訳すと、次のような表現になります。
- nameless
(名前のない) - unnameable
(名前のない) - be beyond description
(説明を超えている) - indescribable
(何とも言えない) - subtle
(微妙な。名状しがたい) - indefinable
(定義できない。名状しがたい)
上記の英語表現を使った文章は次のようなものがあります。
- I felt nameless(unnameable) delight when I’ve achieved a new record.
(私は新記録を達成した時に、名状しがたい喜びを達成しました。) - My sad is indescribable.
(私の悲しみは名状しがたい。) - This word has a subtle meaning.
(この言葉は、名状しがたい意味を持っています。) - She has an indefinable charm.
(彼女には名状しがたい魅力があります。)
「名状しがたい」のまとめ
以上、この記事では「名状しがたい」について解説しました。
| 読み方 | 名状(めいじょう)しがたい |
|---|---|
| 意味 | 言葉にできない |
| 類義語 | 言葉で言い表せない、言語を(に)絶する、形容しがたいなど |
| 英語訳 | nameless(名前のない)、unnameable(名前のない)、be beyond description(説明を超えている)など |
「名状しがたい」は、アメリカの小説『The Unnameable』を日本語に訳すにあたり、多用されている表現です。
「クトゥルフ神話」が題材になっている作品では、わざわざ「名状しがたい」を使うことで世界観を深めているので、覚えておくと面白い言葉ですね。
