マハロの意味は?マハロ水とは?アロハとの違いも徹底解説!

言葉

マハロとは「『ありがとう』を意味するハワイ語」です。

マハロはとても有名なハワイ語のひとつですが、その語源や使い方を詳しく知っている人は少ないでしょう。

この記事では、ハワイ語の語源やマハロへの返答などの詳細な情報を取り上げます。

「マハロ」の意味

マハロ

「ありがとう」を意味するハワイ語
例:ハワイのレストランでマハロと言った。

マハロは、感謝を伝えるためのハワイ語で、日本語で言えば「ありがとう」を意味する言葉です。

また、感謝を伝えるとき以外にも、相手に敬意を表する意味で使うこともあります。

マハロのイントネーション

マハロは「卵」と同じイントネーションです。

「サラダ」のイントネーションでマハロと言うのは間違いなので注意しましょう。

「マハロ」の使い方


マハロは、感謝を伝える場面や敬意を表す場面で使います。

  1. (お店を出る時に挨拶代わりとして笑顔で)マハロ
  2. (尊敬する先生が退職するときの挨拶として)マハロ!

「マハロ」の語源

マハロの語源はハワイ語の “mahalo” です。

“mahalo” の語源
  • ma
    ~の中に
  • ha
    息・神の生命・息吹
  • lo
    ~の前に

“ha” はハワイ語で「神の生命・息吹」といった意味を持つ神聖な言葉です。

また、この意味から派生して「魂」のことを指す言葉でもあります。

 

上記の6文字をつなぎ合わせて、 “mahalo” は「あなたが神の息吹の中に存在しますように」という意味になります。

そこから「あなたらしく生きられますように」という意味を持つようになりました。

この語源から、 “mahalo” が感謝や敬意を表す言葉になったのです。

「マハロ」の関連語


マハロの関連語として、以下のような有名なハワイ語を紹介します。

  • アロハ
    こんにちは・さようなら・愛しています
  • オハナ
    家族
  • アリイ
    王様
  • ハレ
    家・館
  • ハナホウ
    アンコール
  • ヘイアウ
    神々を祀った古代ハワイの神殿
  • ホク
  • ホロホロ
    ぶらぶら歩く・散歩
  • ホヌ
    ウミガメ
  • ホオラウレア
    パーティー・祝宴
  • フラ
    ハワイ伝統の踊り
  • カプ
    タブー・禁止事項
  • ラナイ
    バルコニー
  • ラニ
    天国
  • レイ
    花や葉・木の実を繋いだハワイ伝統の首飾り
  • ロミロミ
    揉む・ハワイ伝統のマッサージ
  • マナ
    魂・霊力
  • メレ
    歌・詩
  • モアナ
  • オリオリ
    楽しい
  • ピカケ
    ジャスミンの花
  • カネ
    男性・夫
  • ワヒネ
    女性・妻
  • ケイキ
    子供
  • マウカ
    内陸側
  • マカイ
    海側
  • オノ
    おいしい
  • ププ
    前菜・おつまみ

アロハはあいさつや愛を伝えるために広く使われる言葉です。

オハナは、ディズニー作品の『リロ・アンド・スティッチ』によく出てくることで有名な言葉です。

また、マハロを使ったよく使用される表現を紹介します。

  • マハロ・ヌイ・ロア
    どうもありがとう
  • メ・カ・マハロ
    本当にありがとう・心より愛をこめて

それぞれの表現の語源を紹介します。

マハロ・ヌイ・ロアの語源
  • ヌイ
    大きな、偉大な
  • ロア
    とても、おおいに
メ・カ・マハロの語源

  • 〜と共に、〜のように

  • 定冠詞(英語における “the” )

「マハロ」の対義語

マハロには以下のような対義語があります。

  • カラマイ
    「ごめんなさい」「申し訳ありません」を意味するハワイ語
  • ミヒ
    「許してください」を意味するハワイ語

カラマイとミヒの古来の意味は、以下のようなものでしたが、それが意訳されて意味が現在の形まで変化していきました。

カラマイの古来の意味
  • 私に光を与えてください
  • まずは光を見せてください
  • 太陽よ来てください
ミヒの古来の意味
  • 認める
  • 聞き入れる
  • 受け入れる

「マハロ」への返答


マハロに対する返答に使える言葉を紹介します。

  • アオレピリキア
    「どういたしまして」を意味するハワイ語
  • マハロ
    「ありがとう」を意味するハワイ語

ハワイでは、「ありがとう」に対して「ありがとう」と返す文化があります。

そのため、マハロと言われたときに、同じようにマハロと返事をすることができるのです。

その他の「マハロ」の意味


マハロには、ハワイ語の「ありがとう」以外にもさまざまな意味で使われることがあります。

  • 福島県のフルーツサンド専門店の名前
  • 福岡県福津市にあるカフェの名前
  • ハワイ島の深層水を利用したミネラルウォーター名

上記のように飲食店の名前や、ハワイに関連する商品名などに使われることが多いです。

「マハロ」のまとめ

以上、この記事ではマハロについて解説しました。

英語表記マハロ(mahalo)
意味「ありがとう」を意味するハワイ語
語源「あなたが神の息吹の中に存在しますように」という意味のハワイ語
関連語アロハ
オハナなど
対義語カラマイ
ミヒなど

マハロには、興味深い語源があることがわかりましたね。

ABOUT US

LEON
LEON
年間100冊読む本の虫。InstagramよりTwitter派。 大学でも、精神分析を学びながら文章の書き方を日々勉強しています。 「言葉」と「心理学用語」の執筆が得意です。