「曲がりなりにも」の意味は?使い方や類義語・英語訳について解説

言葉

「曲がりなりにも」とは「不完全ながら」という意味です。

日常会話やビジネスシーンで使われますが、実は他人に対して使うと失礼に当たることがあります。

今回は、「曲がりなりにも」の意味や使い方、類義語、英語訳について解説します。

「曲がりなりにも」の意味

がりなりにも

不完全ながら

例:曲がりなりにも一家の主だ。

「曲がりなりにも」は「不完全ながら」という意味です。

物足りない部分があったり、不十分なところがあるものの、円滑に運用できている状況について言います。

「まがいなりにも」「勾(ま)がりなりにも」は誤用

「曲がりなりにも」を「まがいなりにも」と表すのは誤用です。

「まがい(紛い)」とは「よく似せて作っているもの」という意味です。

「曲がりなりにも」と音が似ていますが、「まがいなりにも」という言葉は存在しないため注意が必要です

また、「勾がりなりにも」も誤用です。

「勾」は先の曲がった器具を指すため、「曲がる」とは意味が異なります。

「曲がりなりにも」の使い方

「曲がりなりにも」は以下のものに対して使います。

  • 完璧でない物や人物
  • 自分・身内への謙遜

「曲がりなりにも」は、「不十分なところはあるものの、何とかなっている状況」で使います。

また、「曲がりなりにも」を自分や身内に対して使った場合、謙遜の意味を示します。

以下で例文をご紹介します。

  1. 曲がりなりにも大学生になったのだから、自炊くらいできるはずだ。
  2. 彼は頼りなさそうに見えるが、曲がりなりにも会社の経営陣だ。
  3. 曲がりなりにも教師であるので、ものを教えるのは得意だ。
  4. 様々な苦難を乗り越え、曲がりなりにも作家として生計を立てられるようになった。
  5. 曲がりなりにも上司からの依頼を達成した。
  6. 妹は賢くはないが、曲がりなりにも大学を出ているため一般教養は身についている。
  7. 曲がりなりにも一軒家を購入した。

他人に対して「曲がりなりにも」を使うことは失礼に当たります。

特に目上の人に対して「曲がりなりにも」を使わないように注意しましょう。

 「曲がりなりにも収束」発言

2021年9月7日、麻生太郎財務相が新型コロナウイルスの感染状況について「まがりなりにも収束」と発言したことが物議を醸しています。

麻生氏は10日、「私としては確実に減少してきている。完全に収束したというんではなくて、そういう傾向を申し上げた」と釈明しました。

「曲がりなりにも」の由来

「曲がりなりにも」は、「曲がり形にも」が変化した言葉です。

「曲がり形にも」は、もともと「形が曲がっていても」という意味でした。

木材などが曲がった形をしていても、どうにか使えることから、「不完全ながら」「未熟であるが」という意味で使われるようになりました。

「曲がりなりにも」の類義語

「曲がりなりにも」には以下のような類義語があります。

  • 仮にも
    十分ではないにせよ
  • 不完全ながら
    十分ではないが
  • かろうじて
    容易でなかったが、やっとのことで
  • 未熟であっても
    まだ十分ではないが
  • どうにかこうにか
    なんとか
  • 一応
    十分ではないが

「曲がりなりにも」の対義語

「曲がりなりにも」には以下のような対義語があります。

  • 申し分ない
    不満に思う点や非難すべき点がない
  • 非の打ちどころのない
    完璧としか思われない様子
  • 抜け目がない
    万端に準備が整えられている様子
  • 一点の陰りもない
    欠けた所が少しもない
  • 万全(ばんぜん)の
    少しの落ち度もない
  • 完全無欠
    不足や欠点がない
  • パーフェクト
    申し分ない

「曲がりなりにも」の英語訳

「曲がりなりにも」を英語に訳すと、次のような表現になります。

  • after a fashion
    (下手ながらも)
  • even if it bends
    (曲がりなりにも)
  • not perfect
    (完璧でない)
  • somehow
    (曲がりなりにも)

 不完全を表す語

「曲がりなりにも」同様、不完全を表す語をご紹介します。

  • 玉に瑕
    ほぼ完璧な状態であるが、一部欠点があること
  • 白璧の微瑕
    少し欠点があること
  • 不完全
    欠けている点がある様子
  • 腐っても鯛
    本来価値のあるものは、腐ってもその品格を失わないこと

「曲がりなりにも」と「腐っても鯛」の違い

「曲がりなりにも」も「腐っても鯛」も現在の状態が悪いものに対して使いますが、「腐っても鯛」は「(現在の状態が悪くても)もともと価値のあるもの」へ使うという違いがあります。

「曲がりなりにも」のまとめ

以上、この記事では「曲がりなりにも」について解説しました。

読み方曲(ま)がりなりにも
意味不完全ながら
由来「形が曲がっていても」を表す「曲がり形にも」
類義語仮にも
不完全ながら
かろうじて など
対義語申し分ない
非の打ちどころのない
抜け目がない など
英語訳after a fashion(下手ながらも)
even if it bends(曲がりなりにも)
not perfect(完璧でない) など

他人に対して「曲がりなりにも」を使うときは、相手が気分を害さないように注意しましょう。

ABOUT US

アバター
mikan
愛読書は広辞苑。 日本語の持つゆかしさや含み、趣深さが大好きです。大学では音声学・日本語学を専攻しました。 慣用句や四字熟語が得意分野です。