「曲がりなりにも」の意味は？使い方や類義語・英語訳について解説

「曲がりなりにも」とは「不完全ながら」という意味です。

日常会話やビジネスシーンで使われますが、実は他人に対して使うと失礼に当たることがあります。

今回は、「曲がりなりにも」の意味や使い方、類義語、英語訳について解説します。

「曲がりなりにも」の意味

「曲がりなりにも」は「不完全ながら」という意味です。

物足りない部分があったり、不十分なところがあるものの、円滑に運用できている状況について言います。

「曲がりなりにも」の使い方

「曲がりなりにも」は以下のものに対して使います。

「曲がりなりにも」は、「不十分なところはあるものの、何とかなっている状況」で使います。

また、「曲がりなりにも」を自分や身内に対して使った場合、謙遜の意味を示します。

以下で例文をご紹介します。

 「曲がりなりにも収束」発言

2021年9月7日、麻生太郎財務相が新型コロナウイルスの感染状況について「まがりなりにも収束」と発言したことが物議を醸しています。

麻生氏は10日、「私としては確実に減少してきている。完全に収束したというんではなくて、そういう傾向を申し上げた」と釈明しました。

「曲がりなりにも」の由来

「曲がりなりにも」は、「曲がり形にも」が変化した言葉です。

「曲がり形にも」は、もともと「形が曲がっていても」という意味でした。

木材などが曲がった形をしていても、どうにか使えることから、「不完全ながら」「未熟であるが」という意味で使われるようになりました。

「曲がりなりにも」の類義語

「曲がりなりにも」には以下のような類義語があります。

「曲がりなりにも」の対義語

「曲がりなりにも」には以下のような対義語があります。

「曲がりなりにも」の英語訳

「曲がりなりにも」を英語に訳すと、次のような表現になります。

 不完全を表す語

「曲がりなりにも」同様、不完全を表す語をご紹介します。

「曲がりなりにも」と「腐っても鯛」の違い

「曲がりなりにも」も「腐っても鯛」も現在の状態が悪いものに対して使いますが、「腐っても鯛」は「(現在の状態が悪くても)もともと価値のあるもの」へ使うという違いがあります。

「曲がりなりにも」のまとめ

以上、この記事では「曲がりなりにも」について解説しました。

他人に対して「曲がりなりにも」を使うときは、相手が気分を害さないように注意しましょう。