「綺麗な顔してるだろ」とは「嘘のような状態を表すフレーズ」です。
アニメ化もされた人気漫画『タッチ』の台詞が元ネタですが、ネットスラングとしても定着しています。
「綺麗な顔してるだろ」を初めて見た人は、何を「綺麗」と言っているのか気になりますよね。
この記事では、「綺麗な顔してるだろ」の意味や使い方をわかりやすく解説します。
☆「綺麗な顔してるだろ」をざっくり言うと……
| 読み方 | 綺麗(きれい)な顔(かお)してるだろ |
|---|---|
| 意味 | 嘘のような状態を表すフレーズ |
| 元ネタ | 漫画『タッチ』の台詞 |
| 英語訳 | He’s wearing a beautiful expression, isn’t he? (綺麗な顔してるだろ。) |
このページの目次
「綺麗な顔してるだろ」の意味
嘘のような状態を表すフレーズ
「綺麗な顔してるだろ」は、綺麗に見えるものが実は嘘のような状態であることを表すフレーズです。
画像などから受ける印象と、実際が異なることを表します。
主にネット上で使われるネットスラングです。
「綺麗な顔してるだろ」の表記
「綺麗な顔してるだろ」は、以下のような表記で使うことが多いです。
- 単独ではなく、主に「綺麗な顔してるだろ。◯◯なんだぜ。それで」の形で使う
- 「きれいな顔してるだろ」と書くこともある
「綺麗な顔してるだろ」の元ネタ
「綺麗な顔してるだろ」の元ネタは、漫画『タッチ』の台詞です。
主人公・上杉達也と和也は双子の兄弟で、浅倉南(あさくら みなみ)は2人の幼なじみです。
和也が交通事故で亡くなり、南が病院の霊安室(れいあんしつ)に駆けつけます。
そのとき、達也が南に対して以下のような台詞を言います。
きれいな顔してるだろ。
ウソみたいだろ。死んでるんだぜ。それで…。
たいしたキズもないのに、ただ、ちょっと打ちどころが悪かっただけで…
もう動かないんだぜ。な。ウソみたいだろ。
[出典：あだち充『タッチ』単行本7巻「試合が終わったらの巻」]
和也の死は交通事故でしたが、遺体の損傷は少ないものでした。
そのため、達也は「和也の顔は綺麗。それなのに死んでいる」と言ったのです。
この台詞が読者の心に残り、ネットスラングとしても使われるようになりました。
1981年から1986年まで『週刊少年サンデー』で連載されたあだち充による漫画です。
高校野球をテーマに恋愛模様も描いた人気作で、アニメ化もされました。
「綺麗な顔してるだろ」のアニメでの台詞
元ネタである漫画『タッチ』はアニメ化もされました。
アニメでも同じ場面がありますが、「死んでるんだぜ。それで…。」の「で」の部分が聞こえにくく、「死んでるんだぜ。それ」と聞こえてしまいました。
そのため、放送後に「亡くなった人をもの扱いしているように聞こえる」と苦情が寄せられました。
アニメの第2シーズンが終わったあとに放送された総集編では、「で」の部分をしっかりと発音した音声が使われました。
「綺麗な顔してるだろ」の使い方
「綺麗な顔してるだろ」は、以下のように使います。
- SNSなどで画像と一緒に使う
- AAとして使う
それぞれ例文と一緒に見ていきましょう。
使い方①SNSなどで画像と一緒に使う
「綺麗な顔してるだろ」は、SNSなどで画像と一緒に使います。
その画像がもつ印象と反対の意味であることを示します。
この場合、実際に死んでいるものに限らず、様々な画像を使うことができます。
実際にTwitterで使われた例を見てみましょう。
嘘みたいだろ？これ、ファミマなんだぜ… pic.twitter.com/ji5zQnHNov
— RYU (@RYU_Tatsujin) July 31, 2013
きれいな顔してるだろ、ウソみたいだろ、残業してるんだぜ。それで…たいした成果も出ないのに、ただ、ちょっと間が悪かっただけで…もう帰れないんだぜ、な、ウソみたいだろ。
— サボリン (@sabotim) July 4, 2011
きれいな顔してるだろ…社会的に死んでるんだぜ、これ……
— karin (@nuenue3) March 30, 2010
他にも、以下のような例文があります。
- (美味しそうな料理の画像と一緒に)綺麗な顔してるだろ。ウソみたいだろ。冷凍食品なんだぜ。それで
- (綺麗なパソコンと一緒に)綺麗な顔してるだろ。ウソみたいだろ。壊れてるんだぜ。それで
- (あまりにも綺麗で生きているとは思えない人物の画像と一緒に)綺麗な顔してるだろ。ウソみたいだろ。生きてるんだぜ。これで。
- (すごい体勢で眠っているウサギの画像と一緒に)ウソみたいだろ。生きてるんだぜ。これで。
- (幸せそうに寝ている犬の画像と一緒に)ウソみたいだろ。寝てるんだぜ。
#綺麗な顔してるだろ
④のように、元ネタの台詞の「綺麗な顔してるだろ」の部分を使わないこともあります。
⑤のように、SNSのハッシュタグ※として使うこともあります。
TwitterやInstagramなどのSNSで、検索しやすくするための仕組みです。
ハッシュタグ(#)の後に、投稿に関連するキーワードをつけることで、そのキーワードの検索結果として表示されます。
使い方②AAとして使う
「綺麗な顔してるだろ」は、AA(アスキーアート)としても使われます。
AAとは、コンピュータ上の文字列だけで図などを表現する手法です。
（´・ω・） ｷｷｰｯ！
O┬O )
◎┴し’-◎ ≡
_,,..,,,,_
./ ,’ 3 `ヽｰっ
l ⊃ ⌒_つ←轢かれた
`’ｰ—‐””'”
綺麗な顔してるだろ。
死んでるんだぜ、それで…嘘みたいだろ。
たいした怪我もないのに、ただ、ちょっと打ち所が悪かっただけで
動かないんだぜ。な、嘘みたいだろ。
「綺麗な顔してるだろ」のパロディ
「綺麗な顔してるだろ」のパロディと考えられる言葉に、「きれいなターンテーブルだろー」があります。
「きれいなターンテーブルだろー」とは、アニメ『シュタインズゲート』の台詞です。
『シュタインズゲート』は、ゲームを原作とするアニメ作品です。
アニメの1話目で、電子レンジを使う場面に以下のような台詞があります。
きれいなターンテーブルだろー。普段と違って逆回転してるんだぜ、これ
↑バナナを乗せている部品がターンテーブル
[出典：バンダイチャンネル]
「綺麗な顔してるだろ」の英語訳
綺麗な顔してるだろを英語に訳すと、次のような表現になります。
(綺麗な顔してるだろ。)
It doesn’t seem real.He’s dead! And
(ウソみたいだろ。死んでるんだぜ。それで…。)
he has no major injuries, but… it’s just that… he was hit in a vital spot…
(たいしたキズもないのに、だた、ちょっと打ちどころが悪かっただけで…)
He won’t move again!y’know…It doesn’t seem real…
(もう動かないんだぜ。な。ウソみたいだろ。)
「綺麗な顔してるだろ」のまとめ
以上、この記事では「綺麗な顔してるだろ」について解説しました。
| 読み方 | 綺麗(きれい)な顔(かお)してるだろ |
|---|---|
| 意味 | 嘘のような状態を表すフレーズ |
| 元ネタ | 漫画『タッチ』の台詞 |
| 英語訳 | He’s wearing a beautiful expression, isn’t he? (綺麗な顔してるだろ。) |
「綺麗な顔してるだろ」は、漫画『タッチ』の名台詞として挙げられることも多いです。
主要登場人物のひとりが亡くなる衝撃的な場面であるため、読者の印象に強く残り、ネットスラングとして使われるようになったのでしょう。
