「金時の火事見舞い」の意味とは？使い方から英語まで例文付きで解説

今回ご紹介する言葉は、ことわざの「金時の火事見舞い(きんときのかじみまい)」です。

言葉の意味・使い方・由来・類義語・英語訳について分かりやすく解説します。

☆「金時の火事見舞い」をざっくり言うと……

「金時の火事見舞い」の意味をスッキリ理解！

「金時の火事見舞い」の意味を詳しく

「金時の火事見舞い」とは、顔が真っ赤なさまのたとえです。

主に、飲酒などで顔が赤くなったさまを指します。それ以外の場合でも、使うことが出来ます。

「金時の火事見舞い」の使い方

「金時の火事見舞い」の由来

金時とは、坂田金時のことだと言われています。

坂田金時は、平安後期の武士でした。源頼光(みなもとのよりみつ)の家臣である、四天王の一人だと言われています。また、童話の金太郎は坂田金時のことだとも言われています。

この金時は、生まれつき顔が赤いとされていました。もともと顔の赤い金時が、炎で熱い火事の現場に行けば、より顔が赤くなるというさまからこのことわざができました。

「金時の火事見舞い」の類義語

金時の火事見舞いには以下のような類義語があります。

金時は、赤い豆のことも指します。その金時を、赤味が強い醤油で炊くという様子から、「金時の醤油炊き」と言われるようになりました。

「猿の火事見舞い」も、猿の顔が赤いことからそう言われています。

「金時の火事見舞い」の英語訳

金時の火事見舞いを英語に訳すと、次のような表現になります。

blushとflushは、ほぼ同義です。 “I blushed.(赤面した)” や、 “He got flushed.(彼は赤面した)” のように使います。

to turn redは、「赤くなる」という意味です。人の顔だけでなく、「葉が色づく」と言う際にも使う事があります。

“Her face turned red.(彼女は顔を赤らめた)” のように使います。turnの代わりにgetを使うこともできます。

まとめ

以上、この記事では「金時の火事見舞い」について解説しました。

「金時の火事見舞い」は、あまり広く知られていないことわざです。しかし、感情や様子を豊かに表現する、ユニークなことわざでもあります。ぜひ覚えましょう。