今回ご紹介する言葉は、ことわざの「磯(いそ)の鮑(あわび)の片思い」です。
言葉の意味・使い方・由来・類義語・対義語・英語訳についてわかりやすく解説します。
☆「磯の鮑の片思い」をざっくり言うと……
| 読み方 | 磯(いそ)の鮑(あわび)の片思い |
|---|---|
| 意味 | 一方的に恋しいだけで、相手は何とも思っていないこと |
| 由来 | 『万葉集』の短歌から |
| 類義語 | 鮑の片思い、鮑の貝の片思いなど |
| 対義語 | 相思相愛など |
| 英語訳 | It is love all on one side.(片思いの恋。) |
このページの目次
「磯の鮑の片思い」の意味をスッキリ理解！
「磯の鮑の片思い」の意味を詳しく
「磯の鮑の片思い」は、一方的に恋しいだけで、相手は何とも思っていないことを意味することわざです。簡単に言うと、「片思い」です。
貝は、主に二枚貝と巻き貝の2種類に分けることができます。そして、巻き貝の中でも、平べったい貝殻を持つ種類のことを、一枚貝と言います。鮑は、一枚貝の代表的な貝であると言えます。
一枚貝は、名前の通り貝殻が1枚しかありません。そのため、片側だけになった二枚貝のようにも見えます。
鮑の貝殻が「片」側しかないことと、「片」思いであることをかけた表現が、「磯の鮑の片思い」です。そのため、「磯の鮑の片思い」は「片思い」のしゃれた表現であると言えます。
同じ意味で、「鮑の片思い」「鮑の貝の片思い」と言う場合もあります。
「磯の鮑の片思い」の使い方
- わが社としては、ぜひA社との共同事業を行いたい。しかし、A社は、うちの会社の技術なんて必要としていないから、磯の鮑の片思いで終わりそうだ。
- 「ごめんなさい。他に好きな人がいるの。」そう言って彼女は去っていった。僕の恋は、所詮磯の鮑の片思いだった。
- 仕事でも恋愛でも、必死に取り組めば、相手に気持ちが伝わるはずだ。磯の鮑の片思いの状態から、どれだけ巻き返せるかがポイントだ。
「片思い」というと、恋愛を思い浮かべる人が多いでしょう。しかし、例文のように、ビジネスシーン等でも、「磯の鮑の片思い」と表現することができます。
「磯の鮑の片思い」の由来
「磯の鮑の片思い」の由来は、正確にはわかっていません。しかし、有力とされているのは、『万葉集(※1)』を由来とする説です。
『万葉集』巻十一に「伊勢の海女(あま)の 朝な夕なに 潜(かづ)くといふ 鮑の貝の 片思(かたもひ)にして」という短歌があります。
この短歌を現代語に訳すと、「私の恋は、伊勢の海女が、朝に夕方に潜って獲るという、鮑の貝のように片思いです。」となります。片思いの気持ちを、一枚貝の鮑に重ねて表現した作品です。
- 万葉集(※1)：奈良時代後期に成立した、日本最古の和歌集
「磯の鮑の片思い」の類義語
「磯の鮑の片思い」には以下のような類義語があります。
- 鮑の片思い：「磯の鮑の片思い」と同義
- 鮑の貝の片思い：「磯の鮑の片思い」と同義
「磯の鮑の片思い」の対義語
「磯の鮑の片思い」には以下のような対義語があります。
- 相思相愛：お互いに愛し合っていること
「磯の鮑の片思い」の英語訳
「磯の鮑の片思い」を英語に訳すと、次のような表現になります。
- It is love all on one side.
(片思いの恋。) - One-sided love of awabi on the seashore
(磯の鮑の片思い) - one-sided love
(片思い)
まとめ
以上、この記事では「磯の鮑の片思い」について解説しました。
| 読み方 | 磯(いそ)の鮑(あわび)の片思い |
|---|---|
| 意味 | 一方的に恋しいだけで、相手は何とも思っていないこと |
| 由来 | 『万葉集』の短歌から |
| 類義語 | 鮑の片思い、鮑の貝の片思いなど |
| 対義語 | 相思相愛など |
| 英語訳 | It is love all on one side.(片思いの恋。) |
「鮑」と「片思い」を重ねることは、奈良時代から行われてきました。ことわざの中でも、「磯の鮑の片思い」は特に歴史が古い表現であるといえるでしょう。
年配の方とお話しする際にでも、さりげなく使ってみてください。
