「いまいましい」の意味は?例文や類義語と一緒に解説!英語訳は?

言葉

「いまいましい」とは「①とても腹が立つこと②不吉さを感じること③遠慮すべき」という意味です。

ポジティブな言葉ではありませんが、古文などでも使うので「何だろう」と思った経験はありませんか?

そこで今回は「いまいましい」の意味や使い方などについて簡単にわかりやすく解説します。

「いまいましい」の意味

いまいましい

  1. とても腹が立つこと
    例:いまいましい客が割り込んできた。
  2. 不吉さを感じること
    例:あのいまいましいお札を捨てた。
  3. 遠慮すべき
    例:いまいましいことだと存じます。

「いまいましい(忌々しい)」は「とても腹が立つこと、不吉さを感じること」が主な意味です。

「遠慮すべき」はほぼ使いません。

ニュアンスの違いはありますが、「避けられるべき、嫌悪感を感じる」という意味合いで一番よく使うので覚えておけば安心です。

ちなみに、「忌々しい」は「いまいましい」以外に「ゆゆしい」と読みます。

 

それでは、具体例をあげながら3つを解説します。

①「とても腹が立つこと」の意味

「いまいましい」には「とても腹が立つこと」という意味があります。

たとえば、順番待ちをしていたとします。

そこに割り込み客が入ってきたら、その割り込み客のことを「いまいまいしい」と表現できます。

②「不吉さを感じること」の意味

「いまいましい」には「不吉さを感じること」という意味があります。

たとえば、藁人形など、不気味に感じるものがあったとします。

これを「いまいましい」と表現可能です。

③「遠慮すべき」の意味

「いまいましい」には「遠慮すべき」という意味があります。

こちらの意味はほとんど使用しません。

たとえば、社長など身分が高い人がわざわざ来客を迎えに行ったとします。

「身分が高いのにわざわざそういったことをしなくても大丈夫」と言いたい時に「いまいましい」を使ってその気持ちを表現できます。

「いまいましい」の使い方

「いまいましい」は日常会話で使うことが多いです。

具体的には、怒った時や不吉さを感じる時に使用します。

実際の例文を見てみましょう。

「いまいましい」を怒った時に使う場合

「いまいましい」を怒った時に使う場合、以下のような例文で使用します。

  1. あの人割り込んできた!いまいましい
  2. 思い出すだけでいまいましい
  3. ぶん殴りたくなるくらいいまいましいよね。
  4. いまいましい記憶が蘇ってくる。
  5. 失礼すぎない?本当にいまいましいわ。

「いまいましい」を不吉さを感じる時に使う場合

「いまいましい」を不吉さを感じる時に使う場合、以下のような例文で使用します。

  1. このいまいましい藁人形を捨てよう。
  2. いまいましいお札がある。
  3. いまいましいから触りたくないなあ。
  4. 何これ?不気味でいまいましいわ。
  5. 何かわからないから、いまいましいよね。

「いまいましい」の由来

「いまいましい」は「不吉な物や事を避ける」という意味の「忌む」が変化してできました。

その過程で「腹が立つ」というような意味が加わったと言われています。

また、由来が「忌む」なので、漢字表記は「忌ま忌ましい」がよいとも言われています。

古文「いまいまし」の意味

「いまいましい」よりもっと古い古語が「いまいまし(忌ま忌まし)」という単語です。

「いまいまし」の意味は以下の通りです。

  • (けがれを)避けるべき
  • 縁起が悪い
  • 憎い

「いまいましい」の類義語

「いまいましい」の類義語には以下のようなものがあります。

  • 禍々しい(まがまがしい)
    災いをもたらしそう
  • おぞましい
    怖い
  • 胸糞が悪い
    気分が悪い

「いまいましい」の対義語

「いまいましい」の対義語には以下のようなものがあります。

  • 好ましい
    よい傾向であること
  • 吉兆(きっちょう)
    何かよいことが起こりそう

「いまいましい」の英語訳

「いまいましい」を英語に訳すと、次のような表現になります。

  • disgusting
    (嫌う)
  • irritating
    (いら立つ)
  • annoying
    (怒る)

「いまいましい」人の特徴

「いまいましい」人の特徴としては以下のようなものがあげられます。

  • 自分勝手である
  • 他人を見下す
  • 自慢をよくする
  • 自分の行為に間違いがないか考えない
  • 自己主張が少なくて「忌々しい」レッテルを貼られやすい

多くの場合が、他人に対して不快感を与えやすい人が該当します。

その一方で、自分の主張をしないと、「忌々しい」人だと難癖のように勝手にレッテルを貼られる場合があります。

ちなみに、「いまいましい」人を描いた『忌々しい女』という漫画もあります。

created by Rinker
¥911 (2022/09/26 09:16:59時点 Amazon調べ-詳細)

「いまいましい」のまとめ

以上、この記事では「いまいましい」について解説しました。

読み方いまいましい
意味①とても腹が立つこと
②不吉さを感じること
③遠慮すべき
由来「不吉な物や事を避ける」という意味の「忌む」が変化
類義語禍々しい(まがまがしい)
おぞましい
胸糞が悪い など
対義語好ましい
吉兆
英語訳disgusting
irritating
annoying など
特徴自分勝手である
他人を見下す
自慢をよくする など

「いまいましい」はネガティブな単語なので、使う際には気をつけなければなりません。

しかし、知っていれば表現の幅も広がります。

ぜひ、この記事を参考にして意味や使い方を覚えましょう。

ABOUT US

アン・ジュオ3世
この道10年のノマドライター。 人の心を動かす言葉を日々研究しています。 カタカナ語を中心とした語彙力に自信があります。