今回ご紹介する言葉は、熟語の「昼行燈(ひるあんどん)」です。
言葉の意味・使い方・語源・類義語・英語訳についてわかりやすく解説します。
☆「昼行灯」をざっくり言うと……
| 読み方 | 昼行燈(ひるあんどん) |
|---|---|
| 意味 | ぼんやりとしている人、役に立たない人 |
| 語源 | 明るい昼に行燈を点けても役に立たない |
| 類義語 | 木偶の坊、月夜に提灯 |
| 英語訳 | dunce(のろま)、blockhead(あほう) |
「昼行燈」の意味をスッキリ理解！
「昼行燈」の意味を詳しく
「昼行燈」は「ぼんやりとしている人、役に立たない人」という意味です。
慣用句のひとつで、人の性格、キャラクターを表す際に使われます。「昼行燈」で人を指すこともでき、「昼行燈な人」や「昼行燈な性格」というように使うこともできます。
よくある使われ方として、いつもぼんやりしているが実は能力がある人を指して「昼行燈」と言いうことがあります。間違った使い方ではありませんが、「昼行燈」には「ぼんやりとしている人」という意味しか含みません。つまり、能力があるということは表せないため注意してください。
「昼行燈」の使い方
- 彼は納期間際のギリギリのときに昼行燈になるため、迷惑している。
- 周りからは昼行燈と罵られているが、誰も僕の本当の有能さには気が付いていない。
- 私が好きなキャラクターは昼行燈な性格であることが多い。
- 僕の一家のほとんどは昼行燈な人で構成されている。
上記の例文のように、「昼行燈」は人の性格を表すために使われることが多いでしょう。
①の「昼行燈」は「ぼんやりとしている人、役に立たない人」という意味で使われています。その人を非難する目的で用いられています。
②は「ぼんやりとしている人、役に立たない人」という意味で「昼行燈」が使用されています。
③は「昼行燈な性格」で「ぼんやりとしている性格」を表します。
④の「昼行燈な人」は「ぼんやりとしている人、役に立たない人」を指します。「昼行燈」と同じ意味を「昼行燈な人」でも表せます。
「昼行燈」の語源
「昼行燈」の意味は「明るい昼に行燈を点けても役に立たない」ことが由来です。
行燈とは江戸時代ごろに使われていた照明器具です。竹や木で作られた枠に和紙を張り、中に灯りとなる炎を入れ、間接照明のように用います。上の写真が行燈の例です。
照明器具であるため明るい昼に着けても意味がありません。これが転じて「ぼんやりとしている人、役に立たない人」を指す言葉となりました。
「昼行燈」の類義語
「昼行燈」には以下のような類義語があります。
- 木偶(でく)の坊：役に立たない人、気のきかない人
木偶とは操り人形のことで、「木偶の坊」は操り人形のように役に立たない、気が利かないことを表します。 - 月夜に提灯(ちょうちん)：不必要なこと、無駄なことのたとえ
月夜は明るいため、提灯が意味をなさないことをたとえた言葉です。「昼行燈」と似た言葉ですが、人に対してではなくものに対して使用します。「月夜に提灯夏火鉢」と言う場合もあります。
「昼行燈」の英語訳
「昼行燈」を英語に訳すと、次のような表現になります。
- dunce
(のろま、覚えの悪い生徒) - blockhead
(あほう、のろま) - inattentive person
(昼行燈)
まとめ
以上、この記事では「昼行燈」について解説しました。
| 読み方 | 昼行燈(ひるあんどん) |
|---|---|
| 意味 | ぼんやりとしている人、役に立たない人 |
| 語源 | 明るい昼に行燈を点けても役に立たない |
| 類義語 | 木偶の坊、月夜に提灯 |
| 英語訳 | dunce(のろま)、blockhead(あほう) |
「昼行燈」は「ぼんやりとしている人、役に立たない人」というネガティブな意味を持っています。しかし、「普段はぼんやりしているが、実は有能な人」と誤解している人も多くいるでしょう。
相手が「昼行燈」を使っていたら、誤用している可能性も含めて意味を考えましょう。
また、日常で行燈を見かける機会は少ないですが、旅館などにはインテリアとして使われている場合があります。ぜひ探してみてください。
